알-바카라 · 37/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧
Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 한국어 의미
이때 아담은 주님으로부터 말씀을 들었으며 하나님은 그를 용서 하였으니 진실로 그분은 관 용과 자비로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • فَتَلَقَّى (파탈라qqā): 받아들이다, 깨닫고 수용하다. 이는 단순히 듣는 것이 아니라, 이해와 함께 마음으로 받아들이는 것을 의미한다.
  • كَلِمَاتٍ (칼리마트): 단어들, 말씀들. 여기서는 아담에게 영감으로 주어진 특정한 기도와 회개의 표현을 가리킨다.
  • فَتَابَ عَلَيْهِ (파타바 알라이히): 그에게 회개를 받아주셨다. 즉, 그의 죄를 용서하시고 그를 은혜로 다시 받아주셨다는 뜻이다.
  • التَّوَّابُ (앗-타와브): 회개를 많이 받아주시는 분, 끊임없이 용서를 베푸시는 분이라는 뜻의 알라의 이름이다.
  • الرَّحِيمُ (아르-라힘): 자비로우신 분, 특히 믿는 자들에게 자비를 베푸시는 분이라는 뜻의 알라의 이름이다.

2) 종합 해설:

아담(عليه السلام)은 자신의 실수를 깨닫고 알라께 용서를 구하는 방법을 몰랐습니다. 그러나 알라께서는 그에게 특정한 말씀들을 영감으로 주셨고, 아담은 그 말씀들을 깨달음과 함께 온전히 받아들였습니다. 그 말씀은 바로 "주님, 우리가 우리 스스로를 잘못했습니다. 만약 주님께서 우리를 용서하지 않으시고 우리에게 자비를 베풀지 않으신다면, 우리는 반드시 손실자 중에 하나가 될 것입니다"라는 기도였습니다. 이는 아담과 하와가 함께 알라 앞에서 자신들의 잘못을 겸손히 고백하고, 오직 알라의 용서와 자비에만 의지하는 내용입니다.

아담이 이 말씀으로 진심으로 회개하자, 알라께서는 그의 회개를 받아주시고 죄를 용서해 주셨습니다. 이는 알라께서 회개하는 자의 회개를 받아주시고, 그분의 자비가 모든 것을 포용하시기 때문입니다. 알라께서는 회개를 반복해서 받아주시는 분이시며, 자신의 종들에게 항상 자비를 베푸시는 분이십니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 회개의 문은 항상 열려 있습니다: 아담(عليه السلام)이 실수한 후에도 알라께서 그에게 회개의 방법을 가르쳐 주시고 용서해 주셨듯이, 우리가 어떤 죄를 지었더라도 진심으로 알라께 회개한다면 그분은 반드시 우리의 회개를 받아주십니다. 이는 알라의 무한한 자비와 사랑을 보여줍니다.
  2. 겸손한 고백의 중요성: 아담은 자신의 잘못을 변명하지 않고 겸손히 인정했습니다. 우리도 잘못을 인정하고 알라 앞에서 겸손히 무릎 꿇을 때, 알라의 용서와 도움이 가까워집니다.
  3. 알라의 이름에서 희망을 얻습니다: 알라께서는 스스로를 "회개를 많이 받아주시는 분(التَّوَّابُ)"과 "자비로우신 분(الرَّحِيمُ)"이라고 소개하셨습니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 절망하지 않고, 알라의 용서와 자비를 항상 희망할 수 있게 합니다.
  4. 죄는 끝이 아니라 시작입니다: 아담의 이야기는 죄가 인간의 종말이 아니라, 더 큰 깨달음과 알라와의 친밀한 관계로 나아가는 시작점이 될 수 있음을 보여줍니다. 회개를 통해 우리는 더욱 성숙한 신앙인이 될 수 있습니다.


📜 절 35-39 — 장 알-바카라

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
하나님이 말씀하사 아담아 아 내와 함께 천국에 거주하며 그대 들이 원하는 양식을 먹되 이 나무 에 접근하지 말라 그렇지 않으면 죄지은자 가운데 있게 되니라.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
사탄이 그들을 유혹하여 그 곳으로부터 나가게 하매 하나님이말씀하사 서로가 서로의 적이되어지상에서 얼마 동안 안주하여 살 라 했노라
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
이때 아담은 주님으로부터 말씀을 들었으며 하나님은 그를 용서 하였으니 진실로 그분은 관 용과 자비로 충만하심이라
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
하나님이 그들에게 말씀하사모두 세상으로 내려가 살라 복음 을 내려 보낼 것이라 이를 따르는사람은 두려움도 슬픔도 없을 것 이라
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
하나님의 말씀을 불신하고 거역하는 사람은 불지옥의 주인이되어 그 속에서 영원히 기거할 것이라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
37

번역 — 알-바카라 37

장 알-바카라 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 아담은 주님으로부터 말씀을 들었으며 하나님은 그를 용서 하였으니 진실로…

장 절 37/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers