Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• فَتَلَقَّىٰ (Fatalaqqā): Ó túmọ̀ sí gbà, tẹ́wọ́gbà, tàbí kí ènìyàn fi ìfọkàntán gba ohun kan pẹ̀lú òye àti ìfòyemọ̀.
• كَلِمَاتٍ (Kalimāt): Àwọn ọ̀rọ̀ tàbí gbólóhùn ọ̀rọ̀.
• فَتَابَ عَلَيْهِ (Fatāba ʿalayhi): Ó yíjú padà sí i pẹ̀lú àánú, ó gbà ìrònúpìwàdà rẹ̀, ó sì dárí jì í.
• التَّوَّابُ (At-Tawwāb): Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹrú rẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, tí ó ń dárí jì wọ́n.
• الرَّحِيمُ (Ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ṣàánú, tí àánú rẹ̀ gbòòrò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí Ádámù ṣẹ̀, ó gba àwọn ọ̀rọ̀ kan tí Allāhu fi sí i lọ́kàn látọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ — àwọn ọ̀rọ̀ ìrònúpìwàdà àti ìbẹ̀bẹ̀ ìdáríjì. Àwọn ọ̀rọ̀ náà ni: "Olúwa wa, a ṣe inúnibíni sí ara wa, tí Ìwọ kò bá dárí jì wá, tí Ìwọ kò sì ṣàánú fún wa, àwa yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù." Allāhu gbà ìrònúpìwàdà rẹ̀, ó sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì í. Dájúdájú, Òun ni Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹrú rẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, Ó sì ṣàánú fún wọn.

Nínú ẹsẹ̀ yìí, a rí ẹ̀kọ́ pàtàkì pé Allāhu kì í kọ̀ ìrònúpìwàdà ẹrú rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti ṣẹ̀. Ó fi àwọn ọ̀rọ̀ ìrònúpìwàdà kọ́ Ádámù, ó sì gbà á. Èyí fi hàn pé àánú Allāhu ga ju ìbínú rẹ̀ lọ, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yíjú padà sí i pẹ̀lú ọkàn tọkàntọkàn, yóò rí ìdáríjì.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāhu jẹ́ Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà, kì í sì í kọ̀ ẹnikẹ́ni tí ó bá padà sí i. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Bí a bá ṣẹ̀, a lè padà sí Allāhu pẹ̀lú ìrònúpìwàdà, yóò sì dárí jì wá. Èyí fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù kì í jẹ́ ìsìn ìrẹ̀wẹ̀sì, bí kò ṣe ìsìn ìrètí àti àánú.
• Al-Ƙur’ānù kọ́ wa àwọn ọ̀rọ̀ ìrònúpìwàdà tí ó dára jùlọ, èyí sì ń jẹ́ kí ó rọrùn fún wa láti bá Allāhu sọ̀rọ̀ nígbàkigbà.
• Àánú Allāhu tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ wa lọ, kì í sì í ṣe pé ẹnikẹ́ni kò lè rí ìdáríjì. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé ìsìn Ìsìláàmù pẹ̀lú ìfọ̀kàntán.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāhu, kí a sì máa bẹ̀bẹ̀ ìdáríjì nígbà gbogbo.