సూరా అల్-బఖరా వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ఆదమ్, తన ప్రభువు నుండి కొన్ని మాటలు గ్రహించి, (పశ్చాత్తాప పడి…

అల్-బఖరా · 37/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

తరువాత ఆదమ్, తన ప్రభువు నుండి కొన్ని మాటలు గ్రహించి, (పశ్చాత్తాప పడి క్షమాభిక్ష కోరాడు) మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతని పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

فَتَلَقَّىٰ (ఫతలఖ్ఖా): అంటే స్వీకరించాడు, గ్రహించాడు, అర్థం చేసుకుని స్వీకరించాడు.
كَلِمَاتٍ (కలిమాత్): అంటే మాటలు, వాక్యాలు — ఇక్కడ ప్రార్థనా వాక్యాలు.
فَتَابَ عَلَيْهِ (ఫతాబ అలైహి): అంటే అతని పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు, అతన్ని క్షమించాడు.
التَّوَّابُ (అత్-తవ్వాబ్): అంటే పశ్చాత్తాపాన్ని అనేకసార్లు స్వీకరించేవాడు, క్షమించేవాడు.
الرَّحِيمُ (అర్-రహీమ్): అంటే అపారమైన కరుణ కలవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తప్పును గుర్తించి, అల్లాహ్ తనకు దయచేసిన కొన్ని ప్రార్థనా వాక్యాలను హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించి, వాటితో తన ప్రభువును వేడుకున్నాడు. ఆ వాక్యాలు: "మా ప్రభూ! మేము మా ఆత్మలకు అన్యాయం చేసుకున్నాము. నీవు మమ్మల్ని క్షమించకపోతే, మాపై కరుణ చూపకపోతే, మేము నష్టపోయినవారిలో చేరిపోతాము" (సూరహ్ అల్-అఅరాఫ్ 7:23). ఈ విధంగా ఆదమ్ తన పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తం చేయగా, అల్లాహ్ అతని పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించి, అతని పొరపాటును క్షమించాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు వారిని క్షమించేవాడు, వారిపై అపారమైన కరుణ చూపేవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

తప్పు చేసినా ఆశ వదులుకోకూడదు: ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం) తప్పు చేసిన తర్వాత అల్లాహ్ అతన్ని క్షమించాడు. కాబట్టి మనం కూడా ఎంత పెద్ద తప్పు చేసినా, పశ్చాత్తాపపడి అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే ఆయన క్షమిస్తాడు.
పశ్చాత్తాపం అల్లాహ్ కు ప్రియమైనది: అల్లాహ్ "అత్-తవ్వాబ్" — పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించేవాడు. ఆయన ఎవరినైనా క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
అల్లాహ్ కరుణ అపారమైనది: ఆయన "అర్-రహీమ్" — అపార కరుణామయుడు. ఆయన కరుణ తప్పులను మించిపోతుంది.
ప్రార్థన ద్వారా అల్లాహ్ ను సమీపించవచ్చు: ఆదమ్ ప్రార్థనా వాక్యాల ద్వారా అల్లాహ్ క్షమాపణ పొందాడు. కాబట్టి మనం కూడా హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించి, క్షమాపణ కోరవచ్చు.
ఇస్లాం మానవులను ఎప్పుడూ ఆశతో ఉంచుతుంది: ఎవరూ పాపాల కారణంగా నిరాశ చెందకూడదు. అల్లాహ్ దగ్గరకు తిరిగితే ఆయన కరుణ ఎప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటుంది.

📜 వచనం 35-39 — సూరా అల్-బఖరా

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

మరియు మేము (ఆదమ్ తో) అన్నాము: ఓ ఆదమ్! నీవూ మరియు నీ భార్యా, ఈ స్వర్గంలో నివసించండి మరియు మీరిద్దరూ మీకు ఇష్టమైనది యథేచ్ఛగా తినండి, కానీ ఈ చెట్టు దరిదాపులకు పోకండి, అలా చేస్తే మీరిద్దరూ దుర్మార్గులలో చేరిన వారవుతారు

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

ఆ పిదప షైతాన్ వారిద్దరినీ దాని (స్వర్గం) నుండి తప్పించి, వారిద్దరినీ వారున్న స్థితి నుండి బయటికి తీశాడు. మరియు మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: మీరంతా ఇక్కడి నుండి దిగిపోండి; మీరు ఒకరికొకరు విరోధులవుతారు. ఒక నియమిత కాలం వరకు మీరు భూమిలో ఉండి, అక్కడే జీవితం గడప వలసి ఉంటుంది

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

మేము (అల్లాహ్) ఇలా అన్నాము: మీరంతా ఇక్కడి నుండి దిగి పోండి." ఇక నా తరఫు నుండి మీకు మార్గదర్శకత్వం తప్పక వస్తూ ఉంటుంది. అప్పుడు ఎవరైతే నా మార్గదర్శకత్వాన్ని అనుసరిస్తారో వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

కానీ, ఎవరైతే (మార్గదర్శకత్వాన్ని) తిరస్కరిస్తారో మరియు మా సూచన(ఆయత్)లను అసత్యాలని తిరస్కరిస్తారో, అలాంటి వారు నరకాగ్ని వాసులవుతారు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

← వచనం 36 📖 అల్-బఖరా వచనం 38 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

37వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 37

సూరా అల్-బఖరా వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ఆదమ్, తన ప్రభువు నుండి కొన్ని మాటలు గ్రహించి, (పశ్చాత్తాప పడి…

సూరా వచనం 37/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.