黄牛章 · 37/286
翻译 音译 — 黄牛章
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧
Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 中文意思
然後,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。主确是至宥的,确是至慈的。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • تَلَقَّى:接受、领受,带有领悟和理解的意味。
  • كَلِمَاتٍ:言语、话语,此处指真主启示给阿丹(亚当)的忏悔词句。
  • فَتَابَ عَلَيْهِ:真主接受了他的忏悔,宽恕了他。

经文解释:

当阿丹(亚当)因违背真主的命令而犯错后,他深感懊悔和自责。真主以他的慈悯和恩典,将一些忏悔的言辞启示给阿丹,让他以此向真主祈求宽恕。这些言辞就是他在《高处章》(第7章第23节)中所说的:“我们的主啊!我们亏负了自己,如果你不饶恕我们、不慈悯我们,我们必定成为亏折的人。”

阿丹以真诚的心接受了这些来自真主的教诲,怀着悔悟之心向真主祈求饶恕。真主便接受了他的忏悔,宽恕了他的过错,消除了他的罪过。这充分体现了真主的仁慈和宽厚——他不仅不抛弃犯错后真心悔过的仆人,反而主动引导他们走向忏悔之路,并慷慨地接受他们的悔改。

经文最后强调:“他确是至恕的、至慈的。”这是对真主属性的描述——他不断地接受仆人的忏悔,对他们充满无限的慈爱。无论仆人犯下多大的过错,只要真心悔过、回归真主,真主都会欣然接纳。


从经文中领悟的益处:

  1. 真主是慈悯的引导者:当人犯错后,真主不会立即抛弃他,而是会通过种种方式引导他回归正道,启示他如何忏悔。这显示了真主对人类的深切关爱。
  2. 忏悔之门永远敞开:无论错误有多大,只要真诚悔改,真主必定接受。阿丹的忏悔被接受,就是最好的证明。这给所有犯过错误的人带来了希望和慰藉。
  3. 谦卑认错是美德:阿丹没有为自己找借口或推卸责任,而是坦率地承认“我们亏负了自己”。这种谦卑的态度是忏悔被接受的重要条件。
  4. 真主主动引导忏悔:值得注意的是,是真主先启示阿丹忏悔的言辞,然后阿丹才以此祈求。这说明真主愿意帮助他的仆人走向悔改,他比我们自己更希望我们获得宽恕。
  5. 希望与乐观:这节经文给所有感到内疚和自责的人带来了巨大的安慰——无论过去如何,只要现在回头,真主就在那里等待着接纳我们。伊斯兰的道路永远是充满希望和光明的道路。
🎧 聆听

📜 节 35-39 — 黄牛章

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
我说:阿丹啊!你和你的妻子同住乐园吧!你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物,你们俩不要临近这棵树;否则,就要变成不义的人。
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
然後,恶魔使他们俩为那棵树而犯罪,遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说:你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
然後,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。主确是至宥的,确是至慈的。
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
我说:你们都从这里下去吧!我的引导如果到达你们,那末,谁遵守我的引导,谁在将来没有恐惧,也不愁。
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民,他们将永居其中。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
37

翻译 — 黄牛章 37

章 黄牛章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 然後,阿丹奉到从主降示的几件诫命,主就恕宥了他。主确是至宥的,确是至慈的。

章 节 37/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们