Kinh Qur'an Thánh › Al-Baqarah › Câu Kinh 37
Al-Baqarah · 37/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nhưng rồi Adam đã hối cải với Thượng Đế bằng lời lẽ học được từ Ngài, và Ngài đã tha thứ tội lỗi cho Y bởi Ngài là Đấng Hằng Chấp Nhận sự sám hối, Đấng Khoan Dung.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kemudian Nabi Adam menerima dari Tuhannya beberapa kalimah (kata-kata pengakuan taubat yang diamalkannya), lalu Allah menerima taubatnya; sesungguhnya Allah, Dia lah yang Maha Pengampun (Penerima taubat), lagi Maha Mengasihani.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • “فَتَلَقَّىٰ” (fa talaqqā): nghĩa là đón nhận, tiếp nhận một cách thấu hiểu và lĩnh hội, tức là chấp nhận và ghi nhớ.
  • “كَلِمَاتٍ” (kalimāt): những lời, những câu nói; ở đây là những lời cầu xin tha thứ mà Allah đã gợi mở cho Adam.
  • “فَتَابَ عَلَيْهِ” (fa tāba ‘alayh): Allah đã chấp nhận sự sám hối của ông và tha thứ cho ông.
  • “التَّوَّابُ” (At-Tawwāb): Đấng Hằng Chấp Nhận Sự Sám Hối, Đấng luôn tha thứ cho những ai quay về với Ngài.
  • “الرَّحِيمُ” (Ar-Rahīm): Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng bao trùm lòng thương xót đối với tạo vật của Ngài.
  1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Adam đã đón nhận và tiếp thu những lời mà Thượng Đế của ông đã gợi mở cho ông, đó là những lời cầu xin tha thứ và sám hối. Những lời đó được đề cập trong một câu kinh khác: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã tự làm hại chính mình; nếu Ngài không tha thứ cho bầy tôi và không thương xót bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ nằm trong số những kẻ thua thiệt.” Allah đã chấp nhận sự sám hối của Adam, tha thứ cho ông và xóa bỏ lỗi lầm của ông. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Chấp Nhận Sự Sám Hối của những ai quay về với Ngài, và là Đấng Rất Mực Khoan Dung đối với họ.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:
  • Allah luôn rộng mở con đường sám hối cho những ai phạm lỗi và thành tâm quay về với Ngài, dù lỗi lầm có lớn đến đâu.
  • Con người cần học cách khiêm nhường nhận lỗi và cầu xin tha thứ, giống như Adam đã làm, thay vì kiêu ngạo hoặc tuyệt vọng.
  • Lòng thương xót và sự tha thứ của Allah luôn lớn hơn mọi tội lỗi của con người, miễn là họ biết sám hối chân thành.
  • Việc cầu xin tha thứ không chỉ xóa bỏ tội lỗi mà còn nâng cao phẩm giá và địa vị của con người trước Allah.
  • Câu chuyện của Adam cho thấy rằng sai lầm không phải là dấu chấm hết, mà có thể là khởi đầu cho sự trưởng thành tâm linh và gần gũi hơn với Thượng Đế.
  • Đây là lời mời gọi dịu dàng cho tất cả mọi người: hãy quay về với Allah, vì Ngài luôn sẵn sàng đón nhận và tha thứ, và lòng thương xót của Ngài bao trùm tất cả.


📜 Câu Kinh 35-39 — Surah Al-Baqarah

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Và TA đã phán bảo (Adam): “Này Adam, Ngươi và vợ của Ngươi hãy sống trong Thiên Đàng và hai Ngươi hãy ăn thỏa thích những gì mình muốn, nhưng hai Ngươi chớ đến gần cây này kẻo hai Ngươi trở thành những kẻ làm điều sai quấy.”
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Tuy nhiên, Shaytan đã làm cho cả hai rời khỏi Thiên Đàng, hắn đã làm cho hai người họ bị trục xuất khỏi nơi đang sinh sống. Và TA đã phán bảo (vợ chồng Adam và Iblis): “Các ngươi hãy xuống trái đất mà sống, các ngươi sẽ là kẻ thù của nhau; và trên trái các ngươi sẽ có một cuộc sống tạm đến một thời hạn nhất định.”
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Nhưng rồi Adam đã hối cải với Thượng Đế bằng lời lẽ học được từ Ngài, và Ngài đã tha thứ tội lỗi cho Y bởi Ngài là Đấng Hằng Chấp Nhận sự sám hối, Đấng Khoan Dung.
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
TA phán: “Tất cả các ngươi (vợ chồng Adam và Iblis) hãy đi xuống khỏi nơi đó (Thiên Đàng). Rồi khi nào có chỉ đạo từ nơi TA đến với các ngươi, ai biết đi theo chỉ đạo của TA thì họ sẽ không lo và sẽ không buồn phiền.”
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
“Còn ai không tin tưởng và bác bỏ các Lời Mặc Khải của TA thì họ sẽ là cư dân của Hỏa Ngục, họ sẽ ở trong đó đời đời.”
← Câu Kinh 36 📖 Al-Baqarah Câu Kinh 38 →
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
37Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 37

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 37 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng rồi Adam đã hối cải với Thượng Đế bằng…

Surah Câu Kinh 37/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 35–39. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Học thuộc lòng Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn