Surah Al-Baqarah — Talata 37

Kahulugan ng mga Salita:

• Fatalaqqā – Tinanggap at isinaulo nang may pang-unawa at pagsunod.
• Kalimāt – Mga panalangin o mga salitang itinuro ng Allah kay Propeta Adan upang gamitin sa paghingi ng tawad.
• Fatāba ‘alayh – Tinanggap ng Allah ang kanyang pagsisisi at pinatawad siya.

Paliwanag ng Talata:

Matapos ang pagkakamali ni Propeta Adan (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa pagkain ng bunga ng ipinagbabawal na puno, hindi siya iniwan ng Allah sa kanyang kalagayan. Sa halip, tinuruan siya ng Allah ng mga salita ng pagsisisi at paghingi ng tawad. Ang mga salitang ito ay binanggit sa ibang talata ng Qur’an: “O aming Panginoon, nilabag namin ang aming mga sarili, at kung hindi Mo kami patawarin at kaawaan, kami nga ay mapapabilang sa mga talunan” (Al-A’raf: 23). Tinanggap ni Adan ang mga salitang ito nang may katapatan at buong pagpapakumbaba, at nanawagan sa kanyang Panginoon. Dahil dito, tinanggap ng Allah ang kanyang pagsisisi, pinatawad siya, at ibinalik sa kanya ang Kanyang awa. Ang talatang ito ay nagpapakita na ang Allah ay ang Palatanggap ng pagsisisi at ang Maawain sa Kanyang mga lingkod, sapagkat hindi Niya sila pinababayaan sa kanilang mga pagkakamali kundi binubuksan Niya ang pintuan ng pagbabalik-loob sa Kanya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkakamali ay bahagi ng pagkatao, ngunit ang tunay na karangalan ay ang mabilis na pagbabalik sa Allah at paghingi ng tawad.
2. Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng pagsisisi (tawbah) — na ito ay hindi lamang pagsasabi ng “patawarin mo ako,” kundi isang taos-pusong pagbabago at pagsunod sa mga itinuturo ng Allah.
3. Ipinapakita nito ang walang hanggang awa ng Allah, na kahit gaano pa kalaki ang kasalanan, handa Siyang magpatawad sa sinumang lalapit sa Kanya nang may katapatan.
4. Ang pagtuturo ng Allah kay Adan ng mga salita ng pagsisisi ay patunay na ang Allah mismo ang nagbibigay ng paraan upang makabalik sa Kanya — isang malaking biyaya na dapat nating pahalagahan.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa lahat ng tao, anuman ang kanilang nakaraan, na ang pintuan ng awa ng Allah ay laging bukas para sa mga naghahangad ng Kanyang kapatawaran.