Аль-Бакара сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә…

Аль-Бакара · 37/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Fatalaqqaaa Aadamu mir Rabbihee Kalimaatin fataaba `alayh; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә юлыкты, һәм тәүбә итеп, Аллаһудан гафу сорады, Аллаһ тәүбәсен кабул итеп гөнаһын гафу итте. Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَتَلَقَّى – кабул итте, аңлап һәм фикерләп алды.
كَلِمَاتٍ – сүзләр, ягъни Адәмгә өйрәтелгән тәүбә кәлимәләре.
فَتَابَ عَلَيْهِ – Аның тәүбәсен кабул итте, гафу итте.
التَّوَّابُ – тәүбәне кабул итүче (бик күп тәүбә кабул итүче).
الرَّحِيمُ – бик рәхимле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Адәм галәйһиссәлам хата эшләгәннән соң, Раббысы аңа тәүбә кәлимәләрен өйрәтте һәм ул аларны кабул итте. Бу сүзләр – «Раббыбыз! Без үзебезгә золым кылдык, әгәр Син безне гафу итмәсәң һәм безгә рәхмәт кылмасаң, без, әлбәттә, зыян күрүчеләрдән булырбыз» дигән дога иде. Адәм бу сүзләрне чын йөрәктән, аңлап һәм тәүбә итеп әйтте. Шуннан соң Аллаһы Тәгалә аның тәүбәсен кабул итте һәм гафу итте. Чөнки Аллаһы Тәгалә – тәүбә итүче колларының тәүбәсен кабул итүче, аларга бик рәхимле һәм мәрхәмәтле. Бу – Аллаһының бөек шәфкате, Ул бәндәләренә тәүбә юлын өйрәтеп, аларны гафу итәргә әзер.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше хата эшләсә дә, өмет өзмәскә тиеш, чөнки Аллаһы тәүбә капкасын һәрвакыт ачык тота.
Тәүбәнең дөрес булуы өчен, аны чын йөрәктән, аңлап һәм Аллаһыдан ярлыкау сорап эшләргә кирәк.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренә тәүбә кәлимәләрен өйрәтеп, аларның тәүбәсен кабул итәчәген күрсәтә – бу Аның чиксез рәхмәтеннән.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: гөнаһлар зур булса да, ихлас тәүбә белән Аллаһыга кайтсаң, Ул гафу итәчәк.

📜 Аять 35-39 — Аль-Бакара сүрәсе

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Вә Адәмгә әйттек: "Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен киңлек илә, теләгәнчә ашагыз, мәгәр менә бу агачка якын бармагыз, әгәр шуны эшләсәгез, залимнәрдән булырсыз".

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Иблис, бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз, дип, аларны алдады, алар Иблис сүзенә ияреп, җимешне ашап алдандылар. Иблис аларны җәннәттән чыгарып андагы нигъмәтләрдән аерды. Моннан соң әйттек: "Ий Адәм һәм Иблис, бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә җиргә иңегез! Сезгә җирдә торырлык урын һәм яшәү өчен кирәк нәрсәләр бар, әҗәлегез җиткәнче яшәгез".

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Без әйттек: "Барчагыз да җәннәттән чыгып җиргә иңегез!" Әмма минем сезгә туры юлга күндерүче сүзләр, әлбәттә, килер, Минем сүзләремә ияргән затка курку һәм кайгы булмас.

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Имансызлар һәм аятьләребезне ялган диючеләр – ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.

← Аять 36 📖 Аль-Бакара Аять 38 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 37

Аль-Бакара сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә…

Сүрәсе Аять 37/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.