بقرہ · 44/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٤٤
Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
(یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بِالْبِرِّ: نیکی، بھلائی، خیر اور تقویٰ کا کام۔
  • تَنسَوْنَ: بھول جاتے ہو، یعنی نظرانداز کر دیتے ہو۔
  • أَنفُسَكُمْ: اپنے آپ کو، اپنی ذات کو۔
  • تَتْلُونَ: پڑھتے ہو، تلاوت کرتے ہو۔
  • الْكِتَابَ: کتاب (یہاں مراد تورات ہے
  • تَعْقِلُونَ: عقل سے کام لیتے ہو، سمجھتے ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل کتاب کے علماء اور ان کے مشابہ لوگوں کو مخاطب کر کے ان کے قبیح فعل پر نکتہ چینی فرماتا ہے۔ وہ دوسرے لوگوں کو نیکی اور بھلائی کا حکم دیتے تھے، لوگوں کو ایمان اور عملِ خیر کی تلقین کرتے تھے، لیکن خود اس پر عمل نہیں کرتے تھے۔ وہ اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کو کہتے تھے کہ محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی اتباع کرو، ان کا دین حق ہے، لیکن خود ان پر ایمان نہیں لاتے تھے۔ یہ انتہائی برا حال ہے کہ انسان دوسروں کو بھلائی کا راستہ دکھائے اور خود اس سے محروم رہے۔

یہ وہ لوگ تھے جو تورات پڑھتے تھے، جس میں نبی کریم ﷺ کی صفات اور ان پر ایمان لانے کی تاکید موجود تھی، لیکن وہ اپنے علم کے باوجود اس پر عمل نہیں کرتے تھے۔ اللہ تعالیٰ انہیں تنبیہ کرتا ہے کہ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ کیا تمہیں سمجھ نہیں آتی کہ جو بات تم دوسروں کو کہتے ہو، اس پر خود عمل کرنا سب سے پہلے تمہارے ذمے ہے؟ اپنے نفس کو نظرانداز کر کے دوسروں کو نصیحت کرنا عقل کی کمی کی دلیل ہے۔

یہ آیت ہر اس شخص کے لیے بڑی نصیحت ہے جو دوسروں کو نیکی کا حکم دیتا ہے لیکن خود اس پر عمل نہیں کرتا۔ ایک مومن کو چاہیے کہ سب سے پہلے خود کو سنوارے، پھر دوسروں کو دعوت دے۔ کیونکہ عمل کے بغیر صرف زبانی دعوت کا اثر کم ہوتا ہے، جبکہ عمل کے ساتھ دعوت نہایت مؤثر ہوتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہم مسلمان ہونے کے ناطے جب دوسروں کو نیکی کی دعوت دیں تو پہلے خود اس پر عمل کریں۔ ہمارا عمل ہماری دعوت کی صداقت کا ثبوت ہوتا ہے۔ اگر ہم خود نیکی پر قائم ہوں گے تو ہماری بات میں وزن ہوگا اور لوگ ہماری بات ماننے کے لیے تیار ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے قول اور فعل میں ہم آہنگی پیدا کریں اور اپنے نفس کو سنوار کر دوسروں کی اصلاح کا ذریعہ بنیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — بقرہ

42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
44آیت

ترجمہ — بقرہ 44

سورہ بقرہ آیت 44 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو…

سورہ آیت 44/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں