Sura Al-Baqara — Vers 5

Betydning af udvalgte ord i verset:

• ʿAlā hudā: på en klar vejledning, retledning og indsigt fra Allah.
• Al-mufliḥūn: de, der opnår succes og sejr, de frelste, der vinder Paradiset og undgår Helvede.

Tolkning af verset:

De, der besidder de tidligere nævnte egenskaber – tro på det skjulte, opretholdelse af bønnen, at give af det, Allah har forsørget dem med, tro på det, der er sendt til profeten Muhammad (fred være med ham) og tidligere profeter, og vished om det hinsides – de vandrer på en klar og fast vejledning fra deres Herre. De er ikke i tvivl eller vildfarelse, men har fået indsigt og retledning fra Allah, som har ledt dem til denne vej. Og netop disse er de sande vindere, der har opnået det, de stræbte efter, og er blevet frelst fra det, de frygtede. De har vundet Paradiset og er sluppet fri fra Helvedes ild. Deres succes er ikke begrænset til denne verden alene, men omfatter både det jordiske liv og det hinsides, idet de opnår det, de håber på, og undgår det, de frygter.

Udledte frugter og formaninger fra verset:

• Troens og de gode handlingers vej fører til en tydelig og sikker vejledning fra Allah, som giver hjertet ro og sindet klarhed.
• Sand succes og sejr ligger ikke i materiel rigdom eller midlertidige glæder, men i at følge Allahs vejledning og opnå Hans tilfredshed.
• Verset opmuntrer den troende til at fastholde de nævnte egenskaber, da de er nøglen til frelse i begge verdener.
• Det giver håb og optimisme, at enhver, der opfylder disse betingelser, uanset baggrund, hører til de vindende, hvilket gør Islam til en nåde og en gave for hele menneskeheden.