سورت بقره — آیت 5

1. د کلمو معناګانې:

• "أُولَٰئِكَ": دغه کسان (هغه څوک چې په پخوانیو آیتونو کې یې د متقیانو صفتونه ذکر شوي دي).
• "هُدًى": لارښوونه، رڼا، بصیرت او پوهه.
• "مِّن رَّبِّهِمْ": د خپل رب له جانبه.
• "الْمُفْلِحُونَ": بریالي، کامياب، هغه څوک چې له ټولو زیانونو او تاوانونو ژغورل شوي او خپلو غوښتنو ته رسېدلي دي.

1. د آیت تفسیر:

دغه کسان چې په قرآن ایمان لري، لمونځ قايموي، له هغه څه چې ورته ورکړل شوي لګوي، په هغه څه ایمان لري چې تا (محمد) ته نازل شوي او هغه څه چې له تا مخکې نازل شوي دي، او په آخرت یقین لري – دغه کسان د خپل رب له جانبه په بشپړه رڼا، لارښوونې او بصیرت باندې روان دي. دوی په هدایت باندې ثابت او پاخه دي، نه یوازې په ظاهري توګه، بلکې په بشپړه پوهه او باور سره. دوی په دنیا او آخرت دواړو کې بریالي او کامياب دي؛ ځکه چې هغه څه یې ترلاسه کړل چې یې غوښتل (جنت او د خدای رضایت) او له هغه څه یې خلاصون وموند چې ورڅخه یې وېره درلوده (دوزخ او د خدای عذاب). دوی په رښتیني معنی سره بریالي دي، ځکه چې دوی د دنیا په ژوند کې د سمې لارې پېژندنه وکړه او په آخرت کې به د تلپاتې نعمتونو خاوندان وي.

1. ګټې او عبرتونه:

• هدایت یوازې د خدای له جانبه راځي، او هغه څوک چې د خدای په لارښوونه روان وي، هېڅکله به نه ګمراه کېږي.
• بریالیتوب او کاميابي په مال، اولاد یا دنیوي مقام کې نه ده، بلکې په ایمان، نیکو اعمالو او د خدای له احکامو سره په تړاو کې ده.
• دغه آیت مومنانو ته ډاډ ورکوي چې که دوی د خدای په لار روان وي، نو په دنیا کې به له سکون او آرامۍ برخمن وي او په آخرت کې به له تلپاتې نعمتونو خوند واخلي.
• دا آیت د ایمان او نیکو اعمالو ترمنځ اړیکه ښیي؛ ایمان یوازې په خبرو نه دی، بلکې په عمل کې ښکاري.
• مومن باید په خپل ژوند کې د دغو صفتونو د رامنځته کولو هڅه وکړي، ترڅو د دغه بریالیتوب او کاميابۍ مستحق شي.