Аль-Бакара · 5/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 На русском
Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

هُدًى: رشادٌ وبصيرةٌ ونورٌ يهدي إلى الحقّ.

الْمُفْلِحُونَ: الفائزون الناجون الذين أدركوا ما طلبوا ونجوا ممّا خافوا.

التفسير:

هؤلاء الذين اتّصفوا بالصفات السابقة — من الإيمان بالغيب، وإقامة الصلاة، والإنفاق ممّا رزقهم الله، والإيقان باليوم الآخر — هم أهلُ الهداية والاستقامة، يسيرون على نورٍ من ربّهم وبتوفيقٍ من خالقهم وهاديهم، فقد تبيّن لهم الطريق واطمأنّت قلوبهم بالإيمان.

وهم الفائزون حقّاً، الذين أدركوا بغيتهم في الدنيا والآخرة، ونَجَوا من شرّ ما هربوا منه. فازوا بالجنّة، ونجوا من النار، وحصلوا على رضوان الله الكريم.

فيا عباد الله، هذه بشارة عظيمة لكلّ من تمسّك بهذه الصفات، فمن سار على هذا الدرب فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً. فالله تعالى يفتح لعباده أبواب الهداية، وييسّر لهم سبل الفلاح، فما على العبد إلا أن يُقبل على ربّه بصدقٍ وإخلاص، فيجده قريباً مجيباً، يهديه إلى صراطه المستقيم، ويُدخله في زمرة المفلحين.



📜 Аят 3-7 — Аль-Бакара

3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Кто верует (в Писание) что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам); Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом).
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Бакара 5

Сура Аль-Бакара Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они…

Сура Аят 5/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.