അൽ-ബഖറ · 5/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ നാഥന്‍ കാണിച്ച നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല്‍ വിജയികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُولَٰئِكَ — അവർ (ഈ വിശേഷണങ്ങളുള്ളവർ)
  • عَلَىٰ هُدًى — സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ, വ്യക്തമായ മാർഗദർശനത്തിൽ
  • الْمُفْلِحُونَ — വിജയികൾ, വിമുക്തി നേടിയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശേഷണങ്ങളുള്ളവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ മാർഗദർശനത്തിലും സൻമാർഗ്ഗത്തിലുമാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. അവർക്ക് അന്ധതയോ വ്യാമോഹമോ ഇല്ല; അവർ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും വ്യക്തമായ പ്രകാശത്തിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ അവർക്ക് ലക്ഷ്യബോധവും വ്യക്തതയും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ — ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും. അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുകയും ഭയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തവരാണ്. അവർ സ്വർഗ്ഗം നേടുകയും നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുകയും ചെയ്തവരാണ്. ഈ വിജയം അവരുടെ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്, കാരണം ഇത് ശാശ്വതമായ വിജയമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സൻമാർഗ്ഗം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയാലാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  2. വിജയം എന്നാൽ ഭൗതിക സമ്പത്തോ പദവിയോ മാത്രമല്ല; യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
  3. ഖുർആനും സുന്നത്തും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ വ്യക്തതയും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നു; അവർക്ക് സംശയങ്ങളും ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
  4. ഇസ്ലാം നൽകുന്ന സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ് — ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.
  5. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെയുള്ള ശാശ്വത സുഖവും, പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് നരകം പോലെയുള്ള ശാശ്വത ശിക്ഷയുമുണ്ട്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ബഖറ

3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന അഥവാ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയ സമ്പത്തില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നിനക്കും നിന്റെമുന്‍ഗാമികള്‍ക്കും നല്‍കപ്പെട്ട സന്ദേശത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍).
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അവരുടെ നാഥന്‍ കാണിച്ച നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല്‍ വിജയികള്‍.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
സത്യനിഷേധികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്കും കാതിനും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുകയാണ് . അവരുടെ ദൃഷ്ടികളിന്‍മേലും ഒരു മൂടിയുണ്ട്‌. അവര്‍ക്കാകുന്നു കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 5

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ നാഥന്‍ കാണിച്ച നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല്‍ വിജയികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 5/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers