Al-Baqara · 5/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Sens en Français
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAlā hudā : signifie être sur une voie claire, une guidance et une lumière intérieure qui éclaire le cœur et l’esprit.
  • Al-mufliḥūn : les gagnants, ceux qui réussissent et obtiennent ce qu’ils espèrent, tout en étant sauvés de ce qu’ils redoutent.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ceux-là sont sur une guidance venant de leur Seigneur, et ce sont eux les gagnants. »

Allah décrit ici les croyants qui possèdent les qualités mentionnées dans les versets précédents : la foi en l’invisible, l’accomplissement de la prière, la dépense de ce qu’Allah leur a accordé, et la certitude en la révélation descendue sur le Prophète ﷺ ainsi qu’aux messagers antérieurs. Ces personnes marchent sur une voie droite, éclairées par la lumière de leur Seigneur, avec une vision claire et une certitude ferme. Elles ne sont pas dans l’égarement ni dans le doute. Elles sont les vrais gagnants, car elles obtiennent ce qu’elles désirent — le Paradis et l’agrément d’Allah — et sont sauvées de ce qu’elles craignent — l’Enfer et le châtiment. Leur réussite est complète, tant dans cette vie que dans l’au-delà.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La guidance est un don d’Allah : celui qui cherche sincèrement la vérité et s’attache aux œuvres de foi reçoit d’Allah une lumière qui éclaire son chemin, car Allah dit : « Ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons sur Nos sentiers » (Sourate Al-ʿAnkabūt, verset 69).
  2. La vraie réussite n’est pas dans les biens matériels ou les plaisirs éphémères, mais dans la foi et les bonnes œuvres qui mènent au bonheur éternel.
  3. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans la pratique de sa religion avec confiance, car la promesse d’Allah est certaine : la guidance et le succès sont réservés à ceux qui croient et agissent avec sincérité.
  4. L’islam offre une vision claire et une sérénité intérieure : le croyant n’est pas livré au hasard, mais il avance avec une boussole divine qui le mène vers le bien ici-bas et dans l’au-delà.


📜 Verset 3-7 — Al-Baqara

3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
qui croient à l'invisible et accomplissent la Salât et dépensent (dans l'obéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué,
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Baqara 5

Sourate Al-Baqara Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et…

Sourate Verset 5/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères