Sura Al-Bakara — Werset 5

Znaczenie słów:

• ʿAlā hudā – na prowadzeniu, na właściwej drodze, posiadający jasność i rozeznanie.
• Min rabbihim – od ich Pana, czyli pochodzące od Boga, Stwórcy i Wychowawcy.
• Al-mufliḥūn – ci, którzy osiągnęli sukces, zwycięzcy, ocaleni od zguby.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy posiadają cechy opisane we wcześniejszych wersetach – czyli wierzą w to, co zostało objawione tobie (O Proroku) i przed tobą, są przekonani o życiu ostatecznym, trwają w modlitwie, rozdają z tego, co otrzymali od Boga – tacy ludzie kroczą ścieżką oświeconą światłem od swojego Pana. Otrzymali od Niego prowadzenie, które daje im pewność i spokój serca. Nie błądzą ani nie są zagubieni, ponieważ oparli swoje życie na objawieniu i prawdzie. Są to ci, którzy osiągnęli prawdziwy sukces – w życiu doczesnym przez spokój i pewność, a w życiu ostatecznym przez wejście do Raju i ocalenie od ognia piekielnego. Osiągnęli to, czego pragnęli, i uniknęli tego, czego się obawiali.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawdziwe prowadzenie (hidaja) pochodzi wyłącznie od Boga – kto je otrzymuje, ten nigdy nie błądzi, nawet jeśli świat wokół niego pogrążony jest w chaosie.
2. Wiara i dobre uczynki są drogą do prawdziwego szczęścia – nie majątek ani pozycja, lecz posłuszeństwo Bogu czyni człowieka zwycięzcą.
3. Sukces (falah) w rozumieniu islamskim obejmuje zarówno dobro w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym – jest to pełnia, której nie można osiągnąć bez wiary.
4. Ten werset daje nadzieję każdemu wierzącemu – wystarczy trzymać się objawienia i czynić dobro, aby znaleźć się wśród tych, którzy osiągnęli zwycięstwo.
5. Podkreśla, że wiara nie jest tylko teorią, lecz praktyką – modlitwa, dawanie z majątku i pewność co do Dnia Ostatniego są dowodami prawdziwego prowadzenia.