Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُولَٰئِكَ (Ùlā'ika): Àwọn wọ̀nyí — ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ní àwọn àpèjúwe tí a mẹ́nuba nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• هُدًى (Hudan): Ìmọ̀nà — ìtọ́sọ́nà, ìmọ̀lára, àti ìríran tòótọ́.
• مِّن رَّبِّهِمْ (Min Rabbihim): Láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn — Ẹni tí ó dá wọn, tí ó ń tọ́jú wọn, tí ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà.
• الْمُفْلِحُونَ (Al-Mufliḥūn): Àwọn aláṣeyọrí — àwọn tí wọ́n jèrè ohun tí wọ́n ń retí, tí wọ́n sì là kúrò nínú ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ní àwọn àpèjúwe tí a dárúkọ nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú — ìyẹn àwọn tí wọ́n gbà Álláh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́, tí wọ́n ń ṣe ìrun, tí wọ́n ń ná owó fún Ọ̀nà Álláh, tí wọ́n sì gbà ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì (ṣàlà Álláhù 'alayhi wa sallam) àti ohun tí a sọ̀kalẹ̀ ṣáájú rẹ̀ — àwọn wọ̀nyí wà lórí ìmọ̀nà tòótọ́ tí ó ti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn wá. Wọ́n dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà ìtọ́sọ́nà, wọ́n ní ìmọ̀lára àti ìríran tòótọ́ nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn wọn. Àwọn ni yóò sì jẹ́ aláṣeyọrí nínú ayé yìí àti ní ọjọ́ ìkẹyìn — wọ́n máa jèrè ohun tí wọ́n ń retí, wọ́n máa wọ inú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah), wọ́n sì máa là kúrò nínú Iná (Jahannam). Ìyẹn ni àṣeyọrí tòótọ́ tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó tayọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìmọ̀nà tòótọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Álláh nìkan — kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń dá fúnra rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún.
• Àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé tàbí ipò ẹ̀yìn ènìyàn, bí kò ṣe nípa gbígbà ìmọ̀nà Álláh àti títẹ̀lé ọ̀nà àwọn olódodo.
• Al-Ƙur’ānù fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọ́n ní ìrètí ńlá — wọ́n máa wọ Jannah, wọ́n sì máa là kúrò nínú Iná. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà yìí.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìmọ̀nà àti àṣeyọrí máa ń rìn pọ̀ — ẹni tí Álláh tọ́ sọ́nà ni yóò jẹ́ aláṣeyọrí, kì í sì í ṣe àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn.
• Ó ń kọ́ni pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ̀nà tí Álláh fún wa, kí a sì máa gbàdúrà kí Álláh má ṣe jẹ́ kí a yà kúrò lórí ọ̀nà tòótọ́, nítorí pé ìmọ̀nà ni kókó àṣeyọrí ayé àti ọ̀run.