ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 5

คำอธิบายคำศัพท์:

• أُولَٰئِكَ (อุลาอิกะ) หมายถึง พวกเขาเหล่านั้น ซึ่งหมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติตามที่ได้กล่าวไว้ในโองการก่อนหน้า
• عَلَىٰ هُدًى (อะลา ฮุดา) แปลว่า อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง คือดำเนินอยู่บนหนทางแห่งการชี้นำ
• الْمُفْلِحُونَ (อัลมุฟลิฮูน) หมายถึง ผู้ที่ประสบความสำเร็จ ผู้ที่ได้รับชัยชนะ และผู้ที่รอดพ้นจากความหายนะ

คำอธิบายโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงผลลัพธ์และความประเสริฐของบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติตามที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวไว้ในโองการก่อนหน้านี้ ได้แก่ ผู้ที่ศรัทธาในสิ่งเร้นลับ ดำรงละหมาด บริจาคจากสิ่งที่เราให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และศรัทธาในสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้าเขา และพวกเขาเชื่อมั่นในวันปรโลก

พวกเขาเหล่านั้นกำลังดำเนินอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องและการชี้นำจากพระเจ้าของพวกเขา ด้วยความกระจ่างแจ้งและความเข้าใจอันถ่องแท้ พวกเขาไม่หลงทางและไม่คลาดเคลื่อน เพราะพวกเขาได้รับความสำเร็จและการชี้นำจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอภิสิทธิ์ และพวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง คือผู้ที่ได้รับสิ่งที่พวกเขาปรารถนา และรอดพ้นจากสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัว พวกเขาประสบความสำเร็จในโลกนี้ด้วยการดำเนินบนแนวทางที่ถูกต้อง และประสบความสำเร็จในโลกหน้าด้วยการได้เข้าสู่สวนสวรรค์และรอดพ้นจากไฟนรก

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. การศรัทธาและการปฏิบัติตามแนวทางของอัลลอฮ์เป็นหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความสำเร็จที่แท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
2. ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงจะได้รับความมั่นคงและความสงบในหัวใจ เพราะพวกเขาอยู่ภายใต้การชี้นำจากพระเจ้าของพวกเขา
3. ความสำเร็จที่แท้จริงมิได้อยู่ที่ทรัพย์สินเงินทองหรือตำแหน่งหน้าที่ในโลกนี้เท่านั้น หากแต่อยู่ที่การได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และการได้เข้าสู่สวรรค์
4. โองการนี้ให้กำลังใจแก่ผู้ศรัทธาให้มุ่งมั่นปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ เพราะผลลัพธ์อันดีงามรอพวกเขาอยู่
5. การศรัทธาในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาโดยรวมทั้งหมด ทั้งคัมภีร์ก่อนหน้าและอัลกุรอาน เป็นคุณสมบัติสำคัญของผู้ที่ประสบความสำเร็จ