Sura Al-Baqara — Aya 5

Maana ya Maneno:

• عَلَى هُدًى: wako kwenye mwongozo, uongofu, na uwazi wa dini.
• مِّن رَّبِّهِمْ: kutoka kwa Mola wao Mlezi, kwa rehema na fadhila Yake.
• الْمُفْلِحُونَ: waliofanikiwa, waliojipatia waliyotamani, na walioepuka waliyoyahofia.

Tafsiri ya Aya:

Wale wanaosifiwa kwa sifa zilizotajwa hapo awali (wanaoamini kwa ghaibu, wanaosimamisha sala, wanaotoa katika riziki walizopewa, wanaoamini yaliyoteremshwa kwako na yaliyoteremshwa kabla yako, na wanaoyakinisha Akhera) — hao wako kwenye mwongozo ulio wazi na uwazi wa haki kutoka kwa Mola wao Mlezi, si kwa juhudi zao wenyewe bali kwa taufiki na rehema ya Mwenyezi Mungu. Wao ndio waliofanikiwa kweli: wamepata waliyotamani (Pepo na radhi ya Mwenyezi Mungu) na wameepuka waliyoyahofia (Motoni na adhabu yake). Wao ni wenye kushinda katika dunia kwa kufuata mwongozo, na katika Akhera kwa kuingia Pepo na kusalimika na adhabu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuwa na mwongozo wa Mwenyezi Mungu ndio msingi wa kila kheri na mafanikio; mwenye kuufuata amepata ulimwengu wote.
2. Mafanikio ya kweli si kwa wingi wa mali au watoto, bali kwa kuamini na kufanya mema kwa kumuogopa Mwenyezi Mungu.
3. Aya hii inatia moyo waumini kuendelea kushikamana na imani na amali njema, kwani matokeo yake ni mafanikio ya milele.
4. Inaonyesha kwamba mwongozo unatokana na Mwenyezi Mungu tu, si kwa akili za wanadamu pekee, hivyo mtu hushukuru na kumtegemea Mwenyezi Mungu kila hali.
5. Kufanikiwa kunahusisha kujipatia kheri ya dunia na Akhera, na kuepukana na shari zote — hii inamfanya muumini awe na matumaini na juhudi katika ibada zake.