Аль-Бакара · 52/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 На русском
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَفَوْنَا: تجاوزنا عن الذنب ومحوناه، ولم نؤاخذكم به.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: أي من بعد ارتكابكم الخطيئة العظيمة (عبادة العجل) وتوبتكم منها.
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: رجاءً وطلباً من الله أن تقوموا بشكر نعمه، والشكر يكون بالطاعة وعدم المعصية.

التفسير:

بعد أن أنقذكم الله من فرعون، وفلق لكم البحر، ونجّاكم من الغرق، وأهلك عدوكم أمام أعينكم، ثم طلب منكم موسى عليه السلام أن يذهب لمناجاة ربه، فإذا بكم تعبدون العجل من بعده — ذنب عظيم لا يليق بمن رأى تلك الآيات الباهرة. ومع ذلك، فإن رحمة الله وسعتكم، فتجاوز عنكم هذا الذنب العظيم، وقبل توبتكم بعد رجوع موسى عليه السلام، فلم يعاجلكم بالعقوبة التي تستحقونها. وهذا العفو ليس لأنه لا يستحق المؤاخذة، بل لأنه سبحانه يريد لكم الخير، ويرجو منكم أن تشكروه على نعمه وأفضاله، وأن تتعظوا وتعودوا إلى طاعته، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان. فالشكر الحقيقي هو أن تحافظوا على هذه النعمة بعدم عصيان الله، وأن تستقيموا على أمره.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم: قوم عبدوا العجل من دون الله، وارتكبوا أشنع الذنوب، ومع ذلك فتح الله لهم باب التوبة، وستر عليهم الذنب، وعفا عنهم بعد الندم والرجوع. فما أوسع رحمة الله! وما أعظم كرمه! إن الله لا يغلق باب التوبة في وجه أحد، مهما عظم ذنبه، ما دام صادقاً في رجوعه. فإذا كان الله قد عفا عن عبدة العجل بعد توبتهم، فكيف بمن أذنب ذنباً أصغر ثم تاب إلى ربه؟! لا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من روحه، فإنه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وآمن وعمل صالحاً. ولكن احذروا أن تكون توبتكم باللسان فقط، بل توبة صادقة تظهر في الأعمال، وتكون سبباً في شكر النعم وعدم كفرانها، فإن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين.



📜 Аят 50-54 — Аль-Бакара

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
И (вспомните), когда, спасая вас, Мы море рассекли И на глазах у вас Мы потопили род Фараона и его людей.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
И (вспомните), когда Назначили Мы Мусе срок из сорока ночей. Вы же в отсутствие его Тельца для почитанья взяли, Творя таким деяньем тяжкий грех.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны, - В глазах Создателя для вас так будет лучше". И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аль-Бакара 52

Сура Аль-Бакара Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.

Сура Аят 52/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.