Аль-Бакара · 52/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 Татарча
Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم — Аннары без сезне гафу иттек, ягъни гөнаһларыгызны юдык.
  • مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ — шул эшегездән (бозауга гыйбадәт кылудан) соң.
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — шаять сез шөкер итәрсез, ягъни Аллаһының нигъмәтләренә рәхмәтле булырсыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезне, Бәни Исраил җәмәгате, бозауга табыну кебек зур гөнаһ эшләгәннән соң, тәүбә иткәнегез өчен гафу итте. Муса галәйһиссәлам кайткач, сез тәүбә кылдыгыз, һәм Аллаһы сезнең гөнаһларыгызны кичерде, сезне ґәзаптан коткарды. Бу гафу — Аллаһының сезгә булган рәхмәте һәм мәрхәмәте иде. Ул сезнең тәүбәгә килүегезне кабул итте һәм гөнаһларыгызны юды. Моның белән Аллаһы сездән шөкер итүегезне теләде — ягъни Аның нигъмәтләрен танып, Аңа гына гыйбадәт кылуыгызны һәм Аның боерыкларына буйсынуыгызны көтте. Шөкер итү — һәр нигъмәттән соң Аллаһыга итагать итү, Аның хакында яхшы уйлау һәм гөнаһлардан тыелу.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең гафу итүе бик киң — кеше бик зур гөнаһ кылса да, ихлас тәүбә итсә, Аллаһы аны гафу итә. Бу мөэминнәргә өмет бирә.
  2. Тәүбә ишеге һәрвакыт ачык — кеше һәркайчан да хатасын төзәтеп, Аллаһыга кайта ала.
  3. Аллаһының нигъмәтләре бик күп, һәм һәр нигъмәт өчен шөкер итү — бәндәнең бурычы. Шөкер итү — Аллаһыга гыйбадәт кылу һәм Аның рәхмәтенә лаек булу юлы.
  4. Бу аять Аллаһының бәндәләренә карата мәрхәмәтле булуын күрсәтә — Ул гөнаһлыларны һәлак итәргә ашыкмый, ә аларның тәүбәсен көтә.


📜 Аять 50-54 — Аль-Бакара сүрәсе

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Янә фикер итегез, ярдык без сезләргә дәрьяны һәм сезне коткарып, Фиргаун кавемен һәлак иттек суда батырып, үзегез дә карап тордыгыз.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Янә хәтерләгез шуны, Мусага Тәүратны иңдермәк өчен Тур тавында аны кырык көн тотмак белән вәгъдә кылдык. Муса Тур тавына киткәч, сез бозау ясап, шул бозауга гыйбадәт кыла башладыгыз. Шуның өчен сез залимнәрсез.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Янә шуны хәтерләгез, туры юлга күнелмәклегегез өчен Муса г-мгә китап бирдек. Ул китап хак белән батыл арасын аеручы иде.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Муса г-м кавеменә әйтте: "Ий кавемем! Сез, әлбәттә, үзегезгә золым кылдыгыз бозауга табынганыгыз өчен, халкыгызга тәүбә итегез, үзегезне үтерегез! Ягъни бозауга табынучыларны үтерегез, шул сезгә тәүбә булыр. Халкыгыз каршында бу эш сезгә хәерле. Аллаһ тәүбәләрне кабул итәр, әлбәттә, Ул – тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 52

Аль-Бакара сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык, шөкер итүегез өчен. Чөнки…

Сүрәсе Аять 52/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers