Al-Baqarah · 52/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَفَوْنَا - Kami memaafkan dan menghapuskan dosa.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ - Selepas kejadian penyembahan anak lembu.
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ - Semoga kamu bersyukur.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah bahawa setelah kamu terjebak dalam dosa besar iaitu menyembah patung anak lembu ketika Nabi Musa pergi bermunajat kepada Tuhannya, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan sifat Maha Pengampun dan Maha Penyayang telah memaafkan kesalahan kamu yang amat berat itu. Allah menerima taubat kamu setelah kamu menyesali perbuatan tersebut dan kembali kepada-Nya dengan penuh keinsafan.

Ini merupakan bukti betapa luasnya rahmat dan keampunan Allah. Bayangkan, dosa syirik yang dilakukan oleh Bani Israil itu adalah satu kesalahan yang amat besar, namun Allah masih membuka pintu taubat dan mengampuni mereka. Ini menunjukkan bahawa tiada dosa yang terlalu besar untuk diampuni oleh Allah selagi mana hamba-Nya benar-benar bertaubat dengan ikhlas.

Allah mengampuni kamu bukanlah kerana kamu layak menerimanya, tetapi semata-mata kerana kasih sayang dan kurniaan-Nya yang tidak terhingga. Allah mahukan kamu bersyukur atas nikmat keampunan ini dengan cara beribadah kepada-Nya dengan ikhlas, mentaati perintah-Nya, dan menjauhi segala larangan-Nya. Syukur yang sebenar bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi juga dengan menggunakan nikmat tersebut untuk taat kepada Allah, bukan untuk bermaksiat kepada-Nya.

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk kembali ke pangkal jalan. Janganlah kita berputus asa dengan rahmat Allah walaupun kita pernah melakukan dosa yang besar. Pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Maka bersegeralah bertaubat, perbanyakkan istighfar, dan jadikan setiap nikmat yang Allah berikan sebagai pendorong untuk kita lebih dekat kepada-Nya. Ingatlah bahawa keampunan Allah itu lebih besar daripada dosa-dosa kita, dan kasih sayang-Nya mengatasi kemurkaan-Nya. Maka jadilah hamba yang bersyukur, kerana orang yang bersyukur akan ditambah nikmatnya, manakala orang yang kufur akan merasai azab yang pedih.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Baqarah

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kami belahkan laut (Merah) untuk kamu lalui (kerana melarikan diri dari angkara Firaun), maka Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan Firaun bersama-sama tenteranya, sedang kamu semua menyaksikannya.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kami berjanji kepada Nabi Musa (untuk memberi Taurat kepadanya sesudah ia bersiap selama) empat puluh malam. Kemudian, setelah ia pergi, kamu menyembah (patung) anak lembu, dan kamu sebenarnya orang-orang yang zalim (terhadap diri sendiri).
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Dan (kenangkanlah) ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: " Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu telah menganiaya diri kamu sendiri dengan sebab kamu menyembah patung anak lembu itu, maka bertaubatlah kamu kepada Allah yang menjadikan kamu; iaitu bunuhlah diri kamu. Yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi Allah yang menjadikan kamu, supaya Allah menerima taubat kamu itu. Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Pengampun (Penerima taubat), lagi Maha Mengasihani".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 52

Surah Al-Baqarah Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.

Surah Ayat 52/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda