Al-Baqarah · 52/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • عَفَوْنَا (Kami memaafkan): Maknanya menghapus dosa dan tidak menghukum, meskipun dosa tersebut sangat besar.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ (Setelah itu): Yakni setelah peristiwa penyembahan anak sapi yang mereka lakukan.
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (Agar kamu bersyukur): Harapan agar mereka menyadari nikmat Allah dan beribadah dengan penuh ketaatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, setelah kalian terjatuh dalam dosa besar dengan menyembah patung anak sapi, dan setelah kalian menyesali perbuatan itu serta bertobat dengan sungguh-sungguh, maka Allah dengan kasih sayang-Nya yang tiada batas memaafkan kalian. Dosa besar itu dihapuskan, dan kalian tidak diazab sebagaimana seharusnya. Ini adalah bukti betapa luasnya ampunan Allah dan betapa cepatnya Dia menerima tobat hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya.

Allah tidak hanya mengampuni, tetapi juga menghendaki agar kalian menjadi hamba yang bersyukur. Syukur yang sejati bukan sekadar ucapan di lisan, melainkan dengan menjauhi segala larangan Allah dan melaksanakan perintah-Nya dengan penuh keikhlasan. Nikmat ampunan ini seharusnya melahirkan ketaatan yang lebih besar, bukan sebaliknya terus bermaksiat.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya kasih sayang Allah! Dosa sebesar penyembahan berhala pun masih bisa diampuni jika diiringi tobat yang tulus. Maka jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, apa pun dosa yang pernah kita lakukan. Selagi pintu tobat masih terbuka, Allah menanti hamba-hamba-Nya yang kembali dengan penuh penyesalan.

Namun ingatlah, ampunan Allah bukanlah alasan untuk terus berbuat dosa. Justru sebaliknya, ketika kita merasakan betapa besar ampunan Allah, hati kita akan dipenuhi rasa malu untuk kembali bermaksiat. Rasa syukur yang benar akan mendorong kita menjadi pribadi yang lebih taat, lebih dekat kepada Allah, dan lebih bermanfaat bagi sesama.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga: setiap kali kita berbuat salah, segeralah bertobat, perbaiki diri, dan tingkatkan ketaatan. Karena Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia mencintai hamba-hamba-Nya yang senantiasa bersyukur dan kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Al-Baqarah

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya sedang kamu sendiri menyaksikan.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat, sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu (sembahan) sepeninggalnya dan kamu adalah orang-orang yang zalim.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertaubatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima taubatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 52

Surat Al-Baqarah Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.

Surat Ayat 52/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu