Suuratu Al-Baqarah — Aaya 52

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi ɗoo e aaya:

• *"thumma ʿafawnā ʿankum"*: Ɗuum woni ko min (Allah) momtii bakkaateeji mon, min acci mo njaɓaaki on.
• *"min ba'di dhalika"*: Ɗuum woni ko caggal nde on kuutorii nagge kaŋŋe nge on rewni, nde on tuubi.
• *"laʿallakum tashkurūn"*: Ngam on yettina Alla, on ɗoftoo Mo, on wota on yahru e gaagiteeji.

Firo aaya oo e ɗemngal Fulfulde:

Caggal nde on kuutorii nagge kaŋŋe nge, on waɗi bakkaat mawɗo e yeeso Alla, nden Alla yurmi on, O momti bakkaat mon, O jaɓi tuubgol mon, O acci mo naɓa on. Ɗuum woni ko O waɗani on ɓaawo nde Muusaa arti e juuɗe Alla, ngam on yettina Mo, on anndu moƴƴere Makko e dow mooɗon, on wota on duumoo e gaagiteeji e yeddoore Makko. Alla wiyi: "Caggal ɗuum, Min momtii on, ɓaawo ɗuum, ngam on yettina." Ɗum firti ko: Alla acci mo nannga on sabu bakkaat mon, O jaɓi tuubgol mon, ngam on wonu yettinooɓe, on ɗoftoo Mo e golle moƴƴe, on wota on yeddo Mo e ɓaawo moƴƴere Makko e dow mooɗon.

Faidaaji ɗi min heɓata e aaya oo:

1. Alla ko Jaɓuɗo tuubgol, O yurmitooɗo jeyaaɓe Makko, hay si bakkaat mawnii, sabu tuubgol goonga ina momta bakkaatji fof.
2. Tuubgol ina waɗa yeeso Alla, nde neɗɗo accitii bakkaat, o ruttoto e Alla, Alla jaɓata mo, o momtana mo.
3. Yettugol Alla woni ko ɗoftagol Mo e ɓaawo moƴƴere Makko, wota neɗɗo huutoro moƴƴere Alla ngam ɓeydude gaagiteeji.
4. Aaya oo ina janngina en yoɓde moƴƴere e moƴƴere, e yettugol Alla e dow makko, ko ɗum addata moƴƴere ɓeydude e nder winndere e laakara.
5. Alla ina hulɓina e dow jeyaaɓe Makko, O hulataa ɓe bakkaat maɓɓe, si ɓe tuubi, ɗum holli yurmeende Makko mawnde.