Аль-Бакара · 52/286
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «عَفَوْنَا»: бахшидем, гузаштем, афви гуноҳро кардем.

— «مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ»: баъд аз он ҳодиса, яъне баъд аз парастиши гӯсола ва тавба карданатон.

— «لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ»: то шояд шукри неъматҳои Аллоҳро ба ҷо оред.

  1. Тафсири оят:

Баъд аз он ки шумо ба гуноҳи бузург — парастиши гӯсола — гирифтор шудед ва сипас тавба кардед, Аллоҳи Таъоло гуноҳи шуморо бахшид ва аз ҷазои он гузашт. Ин бахш иш баъд аз бозгашти Мӯсо (алайҳис-салом) ва пазириши тавбаи шумо сурат гирифт. Аллоҳ ин лутфу марҳаматро на ба хотири он ки шумо сазовор будед, балки ба хотири он кард, ки шумо шукргузор шавед ва неъматҳои Ӯро эътироф кунед. Яъне мақсад аз ин афв он буд, ки шумо ба шукри Аллоҳ рӯй оред, Ӯро бо ибодат ва тоъат парастиш кунед ва дигар бори дигар дар куфру саркашӣ фурӯ наравед. Шукри ҳақиқӣ он аст, ки инсон баъд аз ба даст овардани неъмат, Аллоҳро нофармонӣ накунад ва ҳамеша сипосгузор бошад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашанд:

— Аллоҳи Таъоло бахшанда ва меҳрубон аст; Ӯ тавбаи бандагони худро қабул мекунад ва гуноҳҳоро меомӯрзад, ҳатто агар гуноҳ бузург бошад ҳам.

— Дар ин оят умед ба раҳмати Аллоҳ таҷассум ёфтааст: ҳеҷ кас набояд аз раҳмати Аллоҳ ноумед шавад, зеро Ӯ тавбакунандагонро дӯст медорад.

— Шукргузорӣ вазифаи ҳар бандаи муъмин аст; шукри неъматҳо сабаби афзун шудани онҳо мегардад ва инсонро аз нофармонӣ бозмедорад.

— Ин оят моро тарбия мекунад, ки баъд аз хато тавба кунем ва ба роҳи рост баргардем, на ин ки дар гуноҳ идома диҳем.

— Қуръони Карим китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он на танҳо аҳком, балки роҳи ба даст овардани мағфирати Аллоҳро низ нишон медиҳад ва ин дилҳоро ба ислом наздик месозад.



📜 Оят 50-54 — Сураи Аль-Бакара

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Ва он ҳангомро, ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо, ки ситамкорон будед, баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ва он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, шумо ба он сабаб, ки гӯсоларо парастидед, бар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед, ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст». Пас Худо тавбаи шуморо пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст.
Аль-БакараФеҳристи Қуръон
286Оят
MedinanRevelation
52Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 52

Сураи Аль-Бакара Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!

Сураи Оят 52/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers