සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 52

වචන අර්ථ:

• ثُمَّ – පසුව, ඉන් අනතුරුව
• عَفَوْنَا – අපි සමා කළෙමු, අපි කමා කළෙමු
• عَنكُم – ඔබගෙන්, ඔබට
• مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ – එයින් පසුව (එනම් වසු පැටවාට නමස්කාර කිරීමෙන් පසුව)
• لَعَلَّكُمْ – ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි / ඔබට හැකි වන පිණිස
• تَشْكُرُونَ – ඔබ කෘතඥ වන්න

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා ඉස්රාඊල් ජනතාවට තම අතිමහත් කරුණාව සිහිපත් කරමින් මෙසේ පවසයි: ඔබ වසු පැටවාට නමස්කාර කිරීම වැනි බරපතල වරදක් කළ පසුව, ඔබ පසුතැවිලි වී නබි මූසා (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ආපසු පැමිණීමෙන් පසුව, අපි ඔබගේ එම වරදට සමාව දුනිමු. එමගින් ඔබ අපගේ මෙම මහත් වූ අනුග්රහය අගය කර, අපට කෘතඥ වී, අපගේ ආඥාවන්ට අවනත වී, නැවත වරදට නොපැමිණෙනු ඇතැයි යන අපේක්ෂාව අපට තිබිණි. එනම්, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ පසුතැවීම පිළිගෙන ඔවුන්ට සමාව දුන් අතර, එම සමාව ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ කෘතඥතාවයේ හැඟීමක් ඇති කළ යුතු විය. සැබෑ කෘතඥතාව යනු අල්ලාහ්ට අවනත වීම සහ උන්වහන්සේගේ අනුග්රහයන් ලැබීමෙන් පසුවවත් උන්වහන්සේට අකීකරු නොවීමයි.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තආලා අතිශයින් කරුණාවන්තය. බරපතල වරදක් කළද, අවංකව පසුතැවිලි වූ විට උන්වහන්සේ සමාව දෙන සේක. මෙය අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
2. පසුතැවීම (තව්බා) සමාව ලැබීමට මාර්ගයයි. වරද කළ පසු එහිම රැඳී නොසිට අල්ලාහ් වෙත හැරීම අත්යවශ්ය වේ.
3. අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහයන් අපට ලැබෙන්නේ අපගේ කුසලතා නිසා නොව, උන්වහන්සේගේ අපරිමිත දයාව නිසාය. එබැවින් අප සැමවිටම උන්වහන්සේට කෘතඥ විය යුතුය.
4. සැබෑ කෘතඥතාව යනු වචනයෙන් පමණක් නොව, ක්රියාවෙන්ද ප්රකාශ කිරීමයි. එනම්, අල්ලාහ්ට අවනත වීම සහ උන්වහන්සේ තහනම් කළ දේවලින් වැළකී සිටීමයි.
5. අල්ලාහ්ගේ සමාව අපගේ ජීවිත පරිවර්තනය කිරීමට හේතුවක් විය යුතුය. සමාව ලැබීමෙන් පසුවද පෙර මෙන් වරදවල් කරමින් සිටීම කෘතඥතාවයට පටහැනි ක්රියාවකි.