بقرہ · 52/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ  ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 اردو ترجمہ
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

معانی الفاظ:

  • عَفَوْنَا: ہم نے معاف کر دیا، درگزر فرمایا، محو کر دیا۔
  • مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ: اس کے بعد (یعنی گوسالہ پرستی کے اس عظیم گناہ کے بعد
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: تاکہ تم شکر گزار بنو۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم اور رحمتِ خاص کا ذکر فرما رہے ہیں۔ بنی اسرائیل نے گوسالہ پرستی کا انتہائی قبیح اور سنگین گناہ کیا تھا، جس کی وجہ سے ان پر اللہ کا غضب نازل ہونا تھا۔ لیکن جب انہوں نے توبہ کی اور حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ان کی طرف سے دعا کی، تو اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل سے ان کے اس گناہ کو معاف فرما دیا۔

یہ معافی اس لیے تھی کہ وہ اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں، اس کا شکر ادا کریں، اور اپنے گناہ پر نادم ہو کر راہِ راست پر قائم رہیں۔ شکر کا مطلب صرف زبان سے "شکر" کہنا نہیں، بلکہ اللہ کی ہر نعمت کو اس کی اطاعت اور بندگی میں استعمال کرنا ہے۔ جب اللہ کسی قوم کو معاف کرتا ہے تو اس کا تقاضا یہ ہوتا ہے کہ وہ قوم نئے سرے سے اللہ کی اطاعت کا عہد کرے اور نافرمانی سے بچے۔

یہ واقعہ ہمارے لیے بھی ایک عظیم سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ معاف کرنے والا ہے، وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے چاہے گناہ کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو۔ لیکن ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ معافی کے بعد شکر گزاری ضروری ہے، ورنہ انسان پھر سے غفلت میں مبتلا ہو جاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو توبہ کرنے کے بعد ثابت قدم رہتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — بقرہ

50وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے
51وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ 
اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ کیا تو تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو (معبود) مقرر کر لیا اور تم ظلم کر رہے تھے
52ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
53وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو
54وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
52آیت

ترجمہ — بقرہ 52

سورہ آیت 52/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں