Аль-Бакара · 53/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la`allakum tahtadoon
📖 На русском
И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الكتاب: هو التوراة التي أنزلها الله تعالى على نبيه موسى عليه السلام.
  • الفرقان: هو التوراة أيضاً، وسُمّي بذلك لأنه يفرّق بين الحق والباطل، وبين الهدى والضلال، وبين الحلال والحرام.
  • لعلّكم تهتدون: لكي تهتدوا إلى طريق الحق والصواب، وتخرجوا من الظلمات إلى النور.

التفسير:

يذكّر الله تعالى بني إسرائيل بنعمة عظيمة من نعمه عليهم، وهي أنه آتى موسى عليه السلام الكتاب الذي هو التوراة، وجعلها فرقاناً يميّز بين الحق والباطل، وبين الهدى والضلال، وبين الحلال والحرام. فقد أنزلها الله على موسى عليه السلام لتكون نوراً يهتدون به في ظلمات الجهل والضلال، وليكونوا على بصيرة من أمرهم في عبادتهم ومعاملاتهم.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دعوة لكل إنسان إلى التأمل في نعمة الوحي والكتاب المنزّل، فما أعظمها من نعمة! إنها نعمة الهداية التي بها تتحرر العقول من الخرافات، وتستقيم النفوس على منهج الله القويم. فالله تعالى لم يترك عباده هملاً، بل أرسل الرسل وأنزل الكتب ليهديهم إلى سواء السبيل.

أيها المسلم، إن هذا الكتاب الذي بين أيدينا - القرآن الكريم - هو أعظم الفرقان وأكمل الهداية، فيه تبيان كل شيء، وفيه النور الذي يضيء لك طريقك في هذه الحياة الدنيا. فتمسّك به، واعمل بأحكامه، واهتدِ بهديه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة. فالهداية أعظم نعمة ينالها العبد، ومن حُرِم الهداية فقد خسر الدنيا والآخرة، ومن وُفّق إليها فقد فاز فوزاً عظيماً.

فيا عباد الله، اغتنموا نعمة القرآن، واجعلوه إمامكم وقدوتكم، فهو الفرقان الذي يفرّق بين الحق والباطل، وهو الشفاء لما في الصدور، والهدى والرحمة للمؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-55 — Аль-Бакара

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
И (вспомните), когда Назначили Мы Мусе срок из сорока ночей. Вы же в отсутствие его Тельца для почитанья взяли, Творя таким деяньем тяжкий грех.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать благодарны.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И вы могли пойти по праведной стезе.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны, - В глазах Создателя для вас так будет лучше". И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), - Ведь обращающ наш Господь и милосерд!
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
И (вспомните), Как вы сказали Мусе: "О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Но гром и молния вас поразили, - Ведь были сами вы свидетели сему.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Бакара 53

Сура Аль-Бакара Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу, И…

Сура Аят 53/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.