Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 52

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَفَوْنَا (ʻafawnā): Forgive, pa àṣìṣe rẹ́, dárí ji.
• تَشْكُرُونَ (tashkurūn): Kí ẹ dúpẹ́, kí ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run.
• مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ (min baʻdi dhālika): Lẹ́yìn ìyẹn, lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ṣe ohun tí kò dára nípa sísin ẹgbọrọ màlúù, Ọlọ́run fi àánú wọnú, ó dárí jì wọ́n, ó sì gbà ìrònúpìwàdà wọn. Èyí ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí Músà ti padà wá. Ọlọ́run dárí jì wọ́n kí wọ́n lè dúpẹ́ fún àwọn ọ̀rẹ́ àti ojú rere rẹ̀, kí wọ́n má sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ àti ìgbéraga. Nítorí náà, Ọlọ́run pa ẹ̀ṣẹ̀ wọn rẹ́, ó gbà ìrònúpìwàdà wọn, kò sì gbé ìjìyà lé wọn lórí, kí wọ́n lè fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run nípa jíjẹ́ ẹ̀sìn rẹ̀ dáadáa àti pípa àṣẹ rẹ̀ mọ́. Ìdúpẹ́ fún gbogbo ẹ̀bùn ni pé kí ènìyàn má ṣe ṣẹ̀ sí Ọlọ́run lẹ́yìn ẹ̀bùn yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí jì àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n bá rònúpìwàdà.
2. Ìrònúpìwàdà gidi ń yọrí sí ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
3. Ìdúpẹ́ ni ó yẹ kí ó jẹ́ èsì wa sí àánú àti ìdáríjì Ọlọ́run.
4. Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa láti dúpẹ́ lórí gbogbo ẹ̀bùn, àti pé ìdúpẹ́ gidi ni láti má ṣe ṣẹ̀ sí Ọlọ́run mọ́.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìrètí fún gbogbo ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n bá yí padà sí Ọlọ́run.