Suuratu Al-Baqarah Aayah 52 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ergasii sana booda akka isin galateeffataniif jecha dhiifama isiniif goone

Al-Baqarah · 52/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Ergasii sana booda akka isin galateeffataniif jecha dhiifama isiniif goone

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

ثُمَّ عَفَوْنَا: "Ergasii dhiifama goone" jechuudha. "Cafuu" jechuun balleessaa namaaf dhiisuu fi adabbii irraa hafuu jechuudha.
عَنكُم: "Isin irraa" jechuudha.
مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ: "Kana booda" jechuudha; kunis waaqeffannaa loonii (mukaa) booda jechuudha.
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: "Akka isin galateeffattaniif" jechuudha. "Galateeffannaan" jechuun ni'imaa kennameef galata deebisuu fi ajaja Rabbii hordofuu jechuudha.

Hiika Aayichaa:

Erga Muusaan (nagaa isa irra haa jiraatu) deebi'ee, ummanni Israa'iil loonii (mukaa) waaqeffachuu isaanii irraa towbaddee booda, Rabbiin balleessaa isaanii isaan irraa haqe, adabbii isaan irraa deebise. Kunis akka isin Rabbii ni'imaa fi tola isaatiif galateeffattaniif, kufrii fi daangaa darbuu keessatti itti fufuu dhiiftaniif jecha ture.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Rabbiin Araaramaa fi Dhiifamaa ta'uu: Yoo nama tokko balleessaa guddaa hojjatee, garuu towbaddee gara Rabbii deebi'e, Rabbiin isaaf dhiifama godha. Kunis Rabbii kadhannaa fi towbaddee kanaan nu dhihaachuu akka qabnu nu barsiisa.
Towbaddeen Balleessaa Haquu: Akkuma ummanni Israa'iil loonii waaqeffachuu irraa towbaddee, Rabbiin isaan irraa haqe; nutis yoo dhugaan towbadnee, Rabbiin balleessaa keenya nuuf haqa.
Galateeffannaan Ni'imaa Rabbii: Rabbiin ni'imaa guddaa nuuf kenneera — isa keessaa tokko dhiifama fi towbaddee fudhachuu isaati. Kanaaf, nutis galateeffannaa qalbii keenyaan, afaan keenyaan fi hojii keenyaan Rabbiif dhiheessuu qabna.
Ajaja Rabbii Hordofuu: Galateeffannaan dhugaa jechuun ni'imaa Rabbii booda isa hin ari'amuu fi ajaja isaa hordofuu jechuudha. Kunis akka nuuf salphisuuf, jireenya keenya keessatti Rabbiif ajajamuu fi isa irraa fagaachuu dhiisuu qabna.
Kadhannaa fi Towbaddee Yeroo Hunda: Aayichi kun akka nu barsiisu, yeroo hunda towbaddee fi kadhannaan gara Rabbii deebi'uu qabna; Rabbiin araaramaa fi dhiifamaa waan ta'eef, abdii keenya isa irratti qabna.

📜 Aayah 50-54 — Suuratu Al-Baqarah

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Yeroo bahra isiniif addaan foonee, ergasii bilisa isin baafnee ummata Fir’awn odoo isin argitanuu bishaaniin dhidhimsine sanis [yaadadhaa]

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Yeroo Muusaaf halkan afurtama beellamnes [yaadadhaa]Ergasii isin bakka inni hin jirretti warra of miidhe taatanii mirgoo (jibicha) [gabbaramaa] taasifattan

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ergasii sana booda akka isin galateeffataniif jecha dhiifama isiniif goone

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Yeroo Muusaaf kitaaba (Tawraatii)fi addaan fooyaa dhugaafi kijibaa akka isin qajeeltaniif jecha kennines [yaadadhaa]

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Yeroo Muusaan ummata isaatiin "yaa ummata kiyya! isin mirgoo [gabbaramaa] taasifachuun lubbuu keessan miitanii jirtanKanaaf gara [Rabbii] uumaa keessan ta’eetti deebi’aaLubbuu keessanis ajjeesaaSanatu Uumaa keessan biratti isiniif caala" jedhes [yaadadhaa]Ergasii [Rabbiin] dhiifama isinii godhe (tawbaa keessan qeebale)Dhugumatti, Inni akkaan tawbaa qeebalaa akkaan rahmata godhaadha

← Aayah 51 📖 Al-Baqarah Aayah 53 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

52Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 52

Suuratu Al-Baqarah Aayah 52 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ergasii sana booda akka isin galateeffataniif jecha dhiifama isiniif goone

Suuratu Aayah 52/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 50–54. Afaan Oromoon: العربية.