بقره · 52/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَفَوْنَا: بخشیدیم، محو کردیم.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: پس از آن (گناهِ گوساله‌پرستی).
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: تا شکرگزار باشید.

تفسیر آیه:

پس از آنکه بنی‌اسرائیل به گوساله‌پرستی گرفتار شدند و موسی (علیه‌السلام) با دعا و تضرع، توبه‌ی آنان را به درگاه الهی عرضه کرد، خداوند متعال با فضل و رحمت خود، از این گناه بزرگ درگذشت و آنان را نبخشید تا پاداش توبه‌شان را بدهد، بلکه عفو و بخشش را بر آنان ارزانی داشت. این گذشتِ الهی پس از آن بود که آنان از گناه خود پشیمان شدند و به درگاه خدا بازگشتند. خداوند این بخشش را برای آنان قرار داد تا شکرگزار نعمت‌های بی‌شمار او باشند و با عبادت خالصانه و اطاعت از فرمان‌هایش، سپاس این نعمت بزرگ را به جای آورند و در مسیر طغیان و نافرمانی ادامه ندهند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت بی‌پایان الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند حتی پس از بزرگ‌ترین گناهان، اگر بنده sincerely توبه کند، او را می‌بخشد و درِ رحمت خود را به روی او باز می‌گذارد. این مژده‌ای است برای همه‌ی گناهکاران که هرگز از رحمت خدا ناامید نشوند.
  2. اهمیت توبه: پذیرش توبه‌ی بنی‌اسرائیل پس از گوساله‌پرستی، بیانگر آن است که توبه‌ی راستین می‌تواند گناهان بزرگ را پاک کند و انسان را به جایگاه قرب الهی بازگرداند.
  3. شکرگزاری، ثمره‌ی بخشش: خداوند از بندگانش انتظار دارد که در برابر نعمت‌هایش، به‌ویژه نعمت بخشش و مغفرت، شکرگزار باشند و این شکر، با اطاعت و بندگی عملی محقق می‌شود، نه فقط با زبان.
  4. امید به آینده: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که پس از هر خطا و لغزشی، نباید در یأس و ناامیدی غرق شوند؛ بلکه با بازگشت به سوی خدا، می‌توانند آینده‌ای روشن و سرشار از رحمت الهی برای خود بسازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — بقره

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
و آن هنگام را كه دريا را برايتان شكافتيم و شما را رهانيديم و فرعونيان را در برابر چشمانتان غرقه ساختيم.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
و آن هنگام را كه چهل شب با موسى وعده نهاديم و شما كه ستمكاران بوديد، بعد از او گوساله را پرستيديد.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى كتاب و فرقان داديم، باشد كه هدايت شويد.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، شما بدان سبب كه گوساله را پرستيديد بر خود ستم روا داشتيد؛ اينك به درگاه آفريدگارتان توبه كنيد و يكديگر را بكشيد، كه چنين كارى در نزد آفريدگارتان ستوده‌تر است. پس خدا توبه شما را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
52آیه

ترجمه — بقره 52

سوره بقره آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.

سوره آیه 52/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید