Soera Al-Baqarah — Vers 52

Woordverklaringen:

• ʿAfaw-nā (عَفَوْنَا): Wij vergaven en wisten jullie zonden uit.
• Min baʿdi dhālika (مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ): Na die grote zonde, namelijk het aanbidden van het gouden kalf.
• Laʿallakum tashkurūn (لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ): Opdat jullie dankbaar zouden zijn.

Tafsir (Uitleg):

O mensen van Israël! Nadat jullie het gouden kalf hadden aanbeden terwijl Mozes weg was om de Tawrah te ontvangen, en nadat jullie berouw hadden getoond en terugkeerden naar de aanbidding van Allah alleen, heeft Allah jullie vergeven. Hij heeft jullie zonden uitgewist en jullie niet gestraft voor deze verschrikkelijke daad. Dit was een grote genade van Allah, want Hij had jullie kunnen vernietigen zoals Hij andere volkeren vernietigde die Zijn geboden overtraden. Maar Hij accepteerde jullie berouw en vergaf jullie, zodat jullie dankbaar zouden zijn voor Zijn gunsten en Zijn zegeningen zouden erkennen door Hem te aanbidden en te gehoorzamen, en door niet opnieuw in zonde en ongehoorzaamheid te vervallen.

Dit is een les voor de gehele mensheid: Allah is de Meest Barmhartige, de Meest Vergevingsgezinde. Hij opent de deur van berouw voor Zijn dienaren, hoe groot hun zonden ook mogen zijn. Wanneer een dienaar oprecht terugkeert naar Allah, vergeeft Hij hem en verwijdert Hij zijn zonden. Dit is een uitnodiging aan iedereen die in zonde leeft: keer terug naar Allah, want Zijn barmhartigheid omvat alles. Dankbaarheid is niet alleen met de tong, maar ook met het hart en de daden — door Allah te gehoorzamen en Zijn verboden te vermijden. Wie dankbaar is, ontvangt meer gunsten, en wie ondankbaar is, verliest de zegeningen. Laten wij daarom altijd dankbaar zijn voor de oneindige gunsten van Allah, en laten wij nooit wanhopen aan Zijn genade, want Hij is de Vergevensgezinde, de Barmhartige.