Sura Al-Baqarah — Aya 52

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefham:

• عَفَوْنَا: Nesemḥa, nefǧa, nekkkes aaḍaḍ d lḥisab.
• مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ: Ɛed ma yeḍran, ɣef ubrid n tɣawsiwin-nni i d-yeqqim.
• لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: Amar aţţesnem ɣer Ṛebbi, aţţukrimt leḥsab n lxiṛ i wen-ittunefk.

1. Tafsir n tayet:

A Ṛebbi, ameqqran n leḥna, yefǧa ayen i xedmen wat Isṛail mi ɛebden aɣyul, maca anect-a yeḍra kan seg wasmi i d-yuɣal Musa ɣer-sen, u netta yebḍa asefhem d ubrid n tawba. Ṛebbi yesteɛref-asen tawba-nsen, yekkes ɣef-sen lḥisab n tɣawsiwin-nni i xedmen, mačči ɣef lǧehd-nsen neɣ ɣef lɛeqli-nsen, maca ɣef lḥeqq-nnes d ṛṛeḥma-s i yebɣa ad ten-yessufɣen seg tillas n lɛiqab ɣer webrid n lehna.

D acu i d-yeskanay waya? Yeskanay-d belli Ṛebbi d Amaɛfu, d Aṛaḥman, ur yeqqim ara ɣef lxedma n lɛabd-nnes mi d-yerra ɣer-s s wul-ines. D ayen i d-yesbeggen belli tawba tettwaqbel, ma tebda s wul-ines, mačči s yiles kan. Ɛed ma yekkes Ṛebbi lḥisab, yebɣa ad nefhem belli lɣaya seg waya mačči d asirem n lɛiqab, maca d asirem n ccukr d lɛibada. Ihi, a win i d-yerran ɣer Ṛebbi, ad yissin belli Ṛebbi yeqbel-t, ad yissin belli lḥeqq-nnes d win i t-yessufɣen seg tillas ɣer lehna.

1. Aɣbalu n ccukr:

Ayen i d-yeqqim seg waya d ccukr. Mi ten-yefǧa Ṛebbi, yebɣa ad ccukren, mačči ad ɛawden ɣer lxedma-nni. Ccukr mačči d awal kan s yiles, maca d amur n wul d lxedma. Ccukr n Ṛebbi d aseqsi n lxiṛ i wen-ittunefk s tuffra n lɛibada, s ubrid n lḥeqq, s ubrid n tayet. Ihi, a win i d-yefkan Ṛebbi-as lxiṛ, ad yissin belli ccukr-nnes d aseqsi n lxiṛ-nni s lxedma n lḥeqq, mačči s lxedma n lbaṭel.

D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi d Amaɛfu, d Aṛaḥman, yefǧa ayen i xedmen wat Isṛail mi ɛebden aɣyul, maca yebɣa ad ccukren, ad ɛawden ɣer webrid n lḥeqq. Ihi, a win i d-yerran ɣer Ṛebbi, ad yissin belli Ṛebbi yeqbel-t, ad yissin belli lḥeqq-nnes d win i t-yessufɣen seg tillas ɣer lehna.