Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 54
Al-Baqarah · 54/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan padha elinga nalika (nabi) Musa parentah marang para kaume, "He para kaumku! Satemene sira iku padha nganiaya marang awakmu dhewe, amarga anggonmu padha ngedekake (gawe) Pangeran awujud sapi. Mulane padha tobata marang kang nithahake awakmu, banjur sumaraha awakmu dipateni, keparening Pangeran kang nitahake awakmu. Pangeran bakal nampani tobatira. Satemene Pangeran iku gedhe pangapurane tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertaubatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan menerima taubatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ : kowe padha ngrusak awake dhewe, gawe cilaka marang awake dhewe.
  • بَارِئِكُمْ : Sing Nitahake kowe, yaiku Allah.
  • فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ : padha matenana awake dhewe, tegese sawenehe padha mateni kancane dhewe.
  • التَّوَّابُ : Sing tansah nampa tobat.
  • الرَّحِيمُ : Sing Maha Asih.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandhani bab kedadeyan nalika Nabi Musa a.s. ngomong marang umate, yaiku wong Bani Israil kang wis nyembah pedhet emas minangka sesembahan. Nabi Musa banjur ngandhani yen tumindak kuwi pancen ngrusak awake dhewe, amarga padha nglakoni dosa gedhe kanthi ninggalake Allah lan nyembah barang kang ora duwe kuwasa.

Nabi Musa banjur ngajak umate supaya enggal-enggal mratobat marang Allah, Sing Nitahake lan Sing Ngopeni dheweke. Dheweke kudu ninggalake tumindak syirik kuwi lan bali marang dalan kang bener. Cara mratobate yaiku sawenehe wong kang ora salah diprentah supaya mateni wong kang padha nglakoni dosa nyembah pedhet. Pancen abot, nanging kuwi luwih becik tinimbang terus-terusan nglakoni kafir kang bisa nggawa menyang siksa kang langgeng ing neraka.

Wong-wong Bani Israil banjur nindakake prentah kuwi kanthi pitulungan saka Allah. Sawise padha nindakake, Allah nampa tobaté lan ngapura dosa-dosane. Sing dipateni dadi syahid, lan sing isih urip diapura dosane. Allah iku Maha Nampa Tobat lan Maha Asih marang para kawulane.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Dosa kuwi pancen ngrusak awake dhewe, mula kudu enggal ditinggal lan disesali.
  • Tobat kang tenanan kudu dibarengi karo tumindak nyata, ora mung ngomong.
  • Allah iku tansah mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem bali marang Panjenengane.
  • Senajan dosane gedhe, yen wong gelem mratobat kanthi tenanan, Allah bakal ngapura lan nampa tobaté.
  • Umat Islam diajab supaya ora putus asa saka rahmat Allah, amarga Allah iku Maha Asih lan Maha Nampa Tobat.


📜 Ayat 52-56 — Surat Al-Baqarah

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sawise mengkono Ingsun nulu ngapura dosanira kabeh supaya sira padha ngaturake panuwun
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Lan padha elinga nalika Ingsun maringi kitab Taurat marang Nabi Musa lan pamisah, tegese kang mbedakake ala lan becik , cupaya sira oleh pituduh
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Lan padha elinga nalika (nabi) Musa parentah marang para kaume, "He para kaumku! Satemene sira iku padha nganiaya marang awakmu dhewe, amarga anggonmu padha ngedekake (gawe) Pangeran awujud sapi. Mulane padha tobata marang kang nithahake awakmu, banjur sumaraha awakmu dipateni, keparening Pangeran kang nitahake awakmu. Pangeran bakal nampani tobatira. Satemene Pangeran iku gedhe pangapurane tur Maha Asih
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Lan (sira padha elinga) nalikane sira padha matur, "Dhuh (Nabi) Musa! Kula samo mboten pitados ing panjenengan kajawi manawi kula sami ningali Dzating Allah kalayan kasat mata". Nuli ana bledhek nyamber mateni sira. Sira iya padha andheleng
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sawise sira padha mati nuli padha Ingsun uripake maneh, supaya sira ngaturake panuwun
← Ayat 53 📖 Al-Baqarah Ayat 55 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 54

Surat Al-Baqarah Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan padha elinga nalika (nabi) Musa parentah marang para kaume,…

Surat Ayat 54/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers