بقرہ · 54/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ  ۝٥٤
Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَارِئِكُمْ: تمہارا خالق اور پیدا کرنے والا۔
  • فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: تمہارے بعض لوگ بعض کو قتل کریں، یعنی جو لوگ گوسالہ کی پوجا سے باز نہیں آئے تھے، انہیں قتل کیا جائے۔
  • فَتَابَ عَلَيْكُمْ: اللہ تعالیٰ نے تمہاری توبہ قبول فرمائی۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اپنے عظیم احسانات یاد دلاتے ہوئے فرماتے ہیں کہ وہ وقت یاد کرو جب موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم نے گوسالہ کو معبود بنا کر اپنی جانوں پر بہت بڑا ظلم کیا ہے۔ یہ ظلم صرف اللہ کی نافرمانی نہیں تھا، بلکہ تمہارے اپنے لیے باعثِ تباہی تھا، کیونکہ اس شرک کی وجہ سے تم پر اللہ کا غضب نازل ہونے والا تھا۔

پھر موسیٰ علیہ السلام نے انہیں توبہ کا راستہ بتایا کہ تم اپنے خالق کی طرف رجوع کرو، اور اس توبہ کا طریقہ یہ ہے کہ تم میں سے جو لوگ گوسالہ کی پوجا میں شریک نہیں ہوئے، وہ ان لوگوں کو قتل کریں جنہوں نے شرک کیا تھا۔ یہ حکم اللہ کی طرف سے تھا، اور یہ قتل تمہارے لیے اس سے بہتر تھا کہ تم ہمیشہ کے لیے جہنم میں جاؤ۔

قوم نے اللہ کے حکم کی تعمیل کی، اور موسیٰ علیہ السلام کی ہدایت پر عمل کیا۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی توبہ قبول فرمائی اور ان پر رحم فرمایا۔ یہ اللہ کی بہت بڑی مہربانی تھی کہ اس نے اپنے بندوں کو توبہ کی توفیق دی اور پھر ان کی توبہ کو قبول بھی فرمایا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ توبہ قبول کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔ چاہے گناہ کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو، اگر بندہ خلوص دل سے اللہ کی طرف رجوع کرے اور اپنے گناہوں سے سچی توبہ کرے، تو اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے گناہوں پر نادم ہوں، فوراً اللہ سے معافی مانگیں، اور اپنی زندگی کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی توبہ کا انتظار کرتا ہے۔ آئیے ہم سب اپنے رب کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت کے طالب بنیں، کیونکہ وہی ہے جو توبہ قبول کرنے والا اور بے حد رحم فرمانے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — بقرہ

52ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
53وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو
54وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ بھائیو، تم نے بچھڑے کو (معبود) ٹھہرانے میں (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کے آگے توبہ کرو اور اپنے تئیں ہلاک کر ڈالو۔ تمہارے خالق کے نزدیک تمہارے حق میں یہی بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا۔ وہ بے شک معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
55وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
اور جب تم نے (موسیٰ) سے کہا کہ موسیٰ، جب تک ہم خدا کو سامنے نہ دیکھ لیں گے، تم پر ایمان نہیں لائیں گے، تو تم کو بجلی نے آ گھیرا اور تم دیکھ رہے تھے
56ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
54آیت

ترجمہ — بقرہ 54

سورہ آیت 54/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں