Sura El-Bekara — Ajet 54

Objašnjenje značenja riječi:

• Bari'ukum – vaš Stvoritelj koji vas je stvorio od ničega, Onaj koji je sve stvorio u najsavršenijem obliku.
• Faktulu enfusekum – da jedni druge ubijate; to znači da nevine osobe među vama ubiju one koji su počinili grijeh obožavanja teleta.
• Tevvab – Onaj koji mnogo prima pokajanja Svojih robova i oprašta im.
• Rahim – Milostivi prema Svojim robovima, Onaj koji im želi dobro i odvraća ih od patnje.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća sinove Israilove na Svoju veliku blagodat koju im je darovao kada im je omogućio da se iskreno pokaju nakon što su počinili težak grijeh – obožavanje teleta. Tom prilikom Musa, alejhis-selam, obratio se svom narodu riječima: "O narode moj, vi ste sebi nanijeli zulum i štetu time što ste uzeli tele za božanstvo koje obožavate pored Allaha. To je bio veliki grijeh koji je zasluživao ozbiljnu kaznu. Zato se pokajte svom Stvoritelju koji vas je stvorio i vratite Mu se iskreno. Način vašeg pokajanja neka bude da jedni druge ubijate – neka nevini među vama ubiju one koji su obožavali tele. To je bolje za vas kod vašeg Stvoritelja od vašeg ustrajavanja u nevjerstvu koje vas vodi u vječnu patnju."

Oni su poslušali Musaa, alejhis-selam, uz Allahovu pomoć i uputu, te su izvršili ono što im je naređeno. Zbog toga im je Allah primio pokajanje, oprostio im grijehe i podario im Svoju milost. Uistinu, On je Taj koji mnogo prima pokajanja Svojih robova i Milostiv je prema njima, ne želeći njihovu propast, već njihovo spasenje i uputu.

Pouke iz ajeta:

• Veličina Allahove milosti i oprosta – On prima pokajanje Svojih robova čak i nakon najtežih grijeha, poput širka, kada je pokajanje iskreno i ozbiljno.
• Iskreno pokajanje zahtijeva odlučnost i spremnost na žrtvu; ono nije samo riječ na jeziku, već djelo koje potvrđuje iskrenost.
• Grijeh nanosi štetu samoj osobi prije nego drugima, jer udaljava čovjeka od njegovog Stvoritelja i lišava ga sreće na oba svijeta.
• Poslušnost Allahovim poslanicima i izvršavanje njihovih naredbi, ma koliko teške bile, donosi spas i Allahovo zadovoljstvo.
• Allah ne ostavlja Svoje robove bez upute – kada pogriješe, On im pokazuje put pokajanja i olakšava im povratak Njemu.
• Ova priča nas uči da je život na ovom svijetu prolazan, a ono što je kod Allaha bolje i trajnije – zato trebamo birati ono što Allah voli, čak i ako to zahtijeva odricanje.