Surah Al-Baqarah — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bāri'ikum – ang inyong Tagapaglikha na lumikha sa inyo nang walang sinusundang naunang halimbawa.
• Fāqtulū anfusakum – ang ibig sabihin ay patayin ng walang sala sa inyo ang nagkasala, ayon sa kautusan ng Allah.
• Tāba 'alaykum – tinanggap Niya ang inyong pagsisisi at pinatawad kayo.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga anak ni Israel, ang biyaya ng Allah sa inyo nang sabihin ni Moises sa kanyang mga tao na sumamba sa guya: "O aking mga tao, tunay na nilabag ninyo ang inyong mga sarili sa pamamagitan ng paggawa ninyo sa guya bilang diyos na sinasamba bukod sa Allah. Kaya magsisi kayo sa inyong Tagapaglikha sa pamamagitan ng pagpatay ng bawat isa sa inyo sa nagkasala sa inyo — ang walang sala ay papatay sa nagkasala. Ang pagpatay na ito ay higit na mabuti para sa inyo sa harap ng inyong Tagapaglikha kaysa sa patuloy na pananatili sa pagsamba sa guya na magdadala sa inyo sa walang hanggang kaparusahan sa Apoy." Kaya sinunod ninyo ang utos na iyon, at tinanggap ng Allah ang inyong pagsisisi dahil sa Kanyang biyaya at awa. Tunay na Siya ay ang Palatanggap ng pagsisisi sa Kanyang mga lingkod, ang Maawain sa kanila.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagsisisi ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay nangangailangan ng taos-pusong pagtalikod sa kasalanan at pagsunod sa utos ng Allah, gaano man ito kabigat sa sarili.
2. Ang kasalanan ng pagsamba sa iba bukod sa Allah ay napakabigat kung kaya't ang pag-aalis nito ay nangangailangan ng malaking sakripisyo; ipinapakita nito ang kahalagahan ng paglilinis ng puso mula sa anumang anyo ng pagsamba sa nilikha.
3. Ang Allah ay hindi nagmamadali sa pagpaparusa sa Kanyang mga lingkod; bagkus, binibigyan Niya sila ng pagkakataon na magsisi at magbalik sa Kanya, at Kanyang tinatanggap ang pagsisisi ng mga nagbabalik sa Kanya nang may katapatan.
4. Ang pagiging maawain ng Allah ay higit sa lahat; kahit gaano pa kalaki ang kasalanan, ang Kanyang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa lahat ng taos-pusong bumabalik sa Kanya.
5. Ang pagkakaisa ng pamayanan ay mahalaga; ang pag-aalis ng kasamaan sa lipunan ay responsibilidad ng lahat, at ang pagwawasto sa isa't isa ay bahagi ng tunay na pananampalataya.