بقره · 54/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤
Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 معنای فارسی
و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، شما بدان سبب كه گوساله را پرستيديد بر خود ستم روا داشتيد؛ اينك به درگاه آفريدگارتان توبه كنيد و يكديگر را بكشيد، كه چنين كارى در نزد آفريدگارتان ستوده‌تر است. پس خدا توبه شما را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بارئ: آفریننده و خالق از نیستی.
  • فاقتلوا أنفسکم: یعنی یکدیگر را بکشید؛ افراد بیگناه، گناهکاران را به قتل برسانند.

تفسیر آیه:

و به یاد آورید نعمت خدا را بر شما، زمانی که موسی به قوم خود که گوساله را پرستیده بودند، گفت: ای قوم من! شما با انتخاب گوساله به عنوان معبود، به خودتان ستم کردید و به خویشتن آسیب زدید. پس به سوی آفریننده و خالق خود بازگردید و توبه کنید؛ راه توبه شما این است که یکدیگر را به قتل برسانید تا گناه شرک از شما پاک شود. این کشتن، در پیشگاه پروردگارتان برای شما بهتر است از ماندن در گناه و عذاب ابدی. پس آنان این فرمان را اجرا کردند و خداوند توبه آنان را پذیرفت و رحمت خود را شامل حالشان کرد. به راستی که او بسیار توبهپذیر و مهربان است و توبه بندگانش را میپذیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • گناه، ستم به خویشتن است؛ زیرا انسان با نافرمانی، خود را از رحمت الهی محروم میکند و به عذاب گرفتار میسازد.
  • توبه واقعی، تنها با پشیمانی زبانی نیست؛ بلکه نیازمند تصمیم جدی و اقدام عملی برای ترک گناه و جبران خطاست.
  • خداوند مهربان، درهای توبه را همیشه باز نگه داشته است و هیچ گناهی، هرچند بزرگ مانند شرک، مانع بخشش او نمیشود اگر بنده صادقانه بازگردد.
  • اطاعت از فرمان پیامبر و اجرای دستورات الهی، حتی اگر سخت باشد، موجب پاکی و رستگاری انسان میشود و رحمت خدا را به دنبال دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — بقره

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و به ياد آريد آن هنگام را كه به موسى كتاب و فرقان داديم، باشد كه هدايت شويد.
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، شما بدان سبب كه گوساله را پرستيديد بر خود ستم روا داشتيد؛ اينك به درگاه آفريدگارتان توبه كنيد و يكديگر را بكشيد، كه چنين كارى در نزد آفريدگارتان ستوده‌تر است. پس خدا توبه شما را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
و آن هنگام را كه گفتيد: اى موسى، ما تا خدا را به آشكارا نبينيم به تو ايمان نمى‌آوريم. و همچنان كه مى‌نگريستيد صاعقه شما را فرو گرفت.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و شما را پس از مردن زنده ساختيم، شايد سپاسگزار شويد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
54آیه

ترجمه — بقره 54

سوره بقره آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را كه موسى به قوم خود گفت:…

سوره آیه 54/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید