Suuratu Al-Baqarah Aayah 54 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Muusaan ummata isaatiin "yaa ummata kiyya! isin mirgoo [gabbaramaa]…

Al-Baqarah · 54/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo Muusaan ummata isaatiin "yaa ummata kiyya! isin mirgoo [gabbaramaa] taasifachuun lubbuu keessan miitanii jirtanKanaaf gara [Rabbii] uumaa keessan ta’eetti deebi’aaLubbuu keessanis ajjeesaaSanatu Uumaa keessan biratti isiniif caala" jedhes [yaadadhaa]Ergasii [Rabbiin] dhiifama isinii godhe (tawbaa keessan qeebale)Dhugumatti, Inni akkaan tawbaa qeebalaa akkaan rahmata godhaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

"ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم": lubbuulee keessan miidhattan.
"بَارِئِكُمْ": Uumaa keessan, kan isin uume.
"فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ": lubbuulee keessan ajjeesaa (jechuun namni tokko namni kaan ajjeesuu).
"التَّوَّابُ": Akkaan tawbaa fudhatu.
"الرَّحِيمُ": Akkaan rahmata godhu.

Tafsiira Aayichaa:

Yeroo Musaan (AS) ummata isaatti jedhe yaadadhaa: "Yaa ummata koo! Isin lubbuulee keessan miidhattan, sababni isaas sanamaa (jibicha) gabbaruudhaan. Kanaafuu gara Uumaa keessanii deebi'aa, tawbaa godhaa. Tawbaan keessan ammoo akka namni tokko namni kaan ajjeesu ta'uu qaba. Kun ajjeesuun Uumaa keessan biratti isiniif caalaa jira. Isin ajjeesuu sana raawwattaniittu, Rabbiinis tawbaa keessan fudhate. Dhugumatti, Inni Isatu akkaan tawbaa fudhatu, akkaan rahmata godhu."

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Rabbiin tawbaa gabroota isaa irraa fudhata, yoo dhugaan tawbaa godhan.
Namni cubbuu hojjete, lubbuu isaa miidhaa; garuu tawbaan karaa deebi'uu fi araaramuu qulqulluu ta'e.
Rahmattiin Rabbiin bal'aa waan ta'eef, namni cubbuu guddaa hojjetees yoo tawbaa godhe, Rabbiin isaaf araarama.
Tawbaan dhugaa kan ta'e, qalbii guutuu fi hojii irraa mul'atu.
Rabbiin akkaan tawbaa fudhatu, akkaan rahmata godhu waan ta'eef, abdii fi jajjabina nuuf kennina.

📜 Aayah 52-56 — Suuratu Al-Baqarah

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ergasii sana booda akka isin galateeffataniif jecha dhiifama isiniif goone

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Yeroo Muusaaf kitaaba (Tawraatii)fi addaan fooyaa dhugaafi kijibaa akka isin qajeeltaniif jecha kennines [yaadadhaa]

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Yeroo isin "yaa Muusaa! nuti hanga Rabbiin ifatti arginutti siif hin amannu" jettanii odoo isin argitanuu duuti isin qabattes [yaadadhaa]

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ergasii akka isin galateeffattaniif jecha booda du’a keessaniitii isin kaafne

← Aayah 53 📖 Al-Baqarah Aayah 55 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

54Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 54

Suuratu Al-Baqarah Aayah 54 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo Muusaan ummata isaatiin "yaa ummata kiyya! isin mirgoo [gabbaramaa]…

Suuratu Aayah 54/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 52–56. Afaan Oromoon: العربية.