سوره بقرہ آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم کي چيو…

بقرہ · 54/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم کي چيو ته اي منھنجي قوم اوھان گابي کي خُدا ڪري وٺڻ سببان پاڻ تي ظلم ڪيو آھي تنھنڪري پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽو ۽ پاڻ کي ڪُھو، اھو اوھان لاءِ توھان جي پيدا ڪندڙ وٽ چڱو آھي، پوءِ اوھان تي ٻاجھ ڪيائين، بيشڪ اُھو ئي معافي ڏيندڙ مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ: پنهنجو پاڻ تي ظلم ڪيو، يعني پاڻ کي نقصان پهچايو.
بَارِئِكُمْ: اوھان جو خالق ۽ پيدا ڪرڻ وارو.
فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: پاڻ ۾ هڪ ٻئي کي قتل ڪريو (يعني بيگناهه، مجرم کي قتل ڪري).
التَّوَّابُ: توبه قبول ڪرڻ وارو، بار بار معافي ڏيڻ وارو.
الرَّحِيمُ: وڏي رحمت وارو.

2) آيت جي تفسير:

ياد ڪريو اهو وقت، جڏهن موسىٰ عليه السلام پنهنجي قوم کي چيو ته اوھان پنهنجي ئي جانن تي وڏو ظلم ڪيو آهي، جو اوھان گابي (سونهري گابي) کي پوڄڻ لڳا ۽ ان کي پنهنجو معبود بڻايو. هاڻي پنهنجي خالق ۽ پيدا ڪرڻ واري ڏانهن رجوع ڪريو ۽ سچي دل سان توبه ڪريو. توبه جو طريقو اهو آهي ته اوھان مان بيگناهه ماڻهو مجرم ماڻهوءَ کي قتل ڪري. اهو قتل ڪرڻ اوھان لاءِ اوھان جي خالق وٽ گناھن کان پاڪ ٿيڻ ۽ معافي ملڻ جي لحاظ کان بهتر آهي، نه ته هميشه جي عذاب ۾ مبتلا ٿيڻ کان. جڏهن اوھان ائين ڪيو ۽ الله جي حڪم جي تابعداري ڪئي، ته الله اوھان جي توبه قبول ڪئي ۽ اوھان کي معاف ڪري ڇڏيو. بيشڪ الله پنهنجي ٻانهن جي توبه بار بار قبول ڪندڙ ۽ انهن تي وڏي رحمت ڪندڙ آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

توبه جو دروازو هميشه کليل آهي: جيئن بني اسرائيلن گابي جي پوڄا جهڙو وڏو گناھ ڪيو، پوءِ به الله تعاليٰ انهن جي توبه قبول ڪئي. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجي ٻانهن جي توبه هميشه قبول ڪرڻ لاءِ تيار آهي، ڀلي گناھ ڪيترو به وڏو هجي.
گناھ جو انجام نقصان ئي آهي: گناھ ڪرڻ سان انسان پنهنجو پاڻ تي ئي ظلم ڪري ٿو ۽ پاڻ کي نقصان پهچائي ٿو. ان ڪري گناھ کان بچڻ ۽ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ ۾ ئي انسان جي ڀلائي آهي.
الله جي رحمت ۽ معافي تي اميد رکڻ: الله تعاليٰ ”التواب“ ۽ ”الرحيم“ آهي، يعني توبه قبول ڪرڻ وارو ۽ رحمت ڪرڻ وارو. اهو ئي سبب آهي جو انسان کي گناھن کان پوءِ به الله جي رحمت کان مايوس نه ٿيڻ گهرجي، پر سچي دل سان توبه ڪرڻ گهرجي.
اسلام ۾ توبه جي اهميت: اسلام اهو واحد مذهب آهي، جيڪو انسان کي گناھن کان پوءِ توبه ۽ معافي جو سڌو ۽ آسان رستو ڏيکاري ٿو. ان ڪري هر انسان کي گهرجي ته هو اسلام جي ان عظيم نعمت کي سڃاڻي ۽ الله ڏانهن رجوع ڪري.
الله جي حڪمن جي تابعداري ۾ ئي ڀلائي آهي: بني اسرائيلن جڏهن الله جي حڪم جي تابعداري ڪئي، ته انهن کي معافي ۽ بخشش ملي. ان مان سبق آهي ته الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ئي انسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي آهي.

📜 آيت 52-56 — سوره بقرہ

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

وري اُن کان پوءِ اوھان کان ٽارو ڪيوسون ته مان اوھين شڪرانو ڪريو.

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن موسىٰ کي ڪتاب ۽ (سچ ۽ ڪوڙجي وچ ۾) سنڌو وجھندڙ ڏنوسين ته مان اوھين ھدايت وارا ٿيو.

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن اوھان چيو ته اي موسىٰ جيستائين الله چٽو (نه) ڏسنداسون تيستائين توکي ڪڏھن به نه مڃينداسون پوءِ اوھان تي وڄ اچي ڪڙڪي ۽ اوھين ڏسندا رھيؤ.

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

وري اوھان جي مرڻ کان پوءِ اوھان کي جيئرو ڪيوسون ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.

→ آيت 53 📖 بقرہ آيت 55 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

54آيت

ترجمو — بقرہ 54

سوره بقرہ آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪريو ته) جڏھن موسىٰ پنھنجي قوم کي چيو…

سوره آيت 54/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 52–56. سنڌيءَ ۾: اردو.