Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 54

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ: Ẹ ṣe ìpalára fún ara yín.
• بَارِئِكُمْ: Ẹlẹ́dàá yín, Olùdá yín.
• فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: Ẹ pa ara yín (ìyẹn ni kí apá kan yín pa apá kejì).
• التَّوَّابُ: Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà.
• الرَّحِيمُ: Aláàánú.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Ẹ rántí ọ̀rẹ́ àánú Allāh tí Ó ṣe fún yín nígbà tí Músà sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ẹ̀yin ti ṣe ìpalára fún ara yín nípa mímú ẹgbọrọ màlúù kan ṣe ọlọrun tí ẹ ń jọsìn. Ẹ yí padà sí ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá yín, kí ẹ sì ronú pìwàdà. Ọ̀nà ìrònúpìwàdà yín ni pé kí apá kan yín pa apá kejì. Ìyẹn ni ó dára jù fún yín níwájú Ẹlẹ́dàá yín, ju kí ẹ máa tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ tí yóò yọrí sí ìjìyà àìnípẹ̀kun nínú iná Jahanamọ. Nígbà tí ẹ ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh gba ìrònúpìwàdà yín. Dájúdájú, Òun ni Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà, Aláàánú sí àwọn ẹrú Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, bí ẹ̀ṣẹ̀ wọn ti pọ̀ tó.
• Ìrònúpìwàdà gidi ní láti wá pẹ̀lú ìgbésẹ̀ tí ó fi hàn pé ẹni náà ti kọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ gan-an.
• Ẹ̀ṣẹ̀ ń ṣe ìpalára fún ẹni tí ó ṣe é, kì í ṣe fún Allāh, nítorí Allāh kò nílò kankan lára àwọn ìṣẹ̀dá Rẹ̀.
• Ìsìlámù kì í jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àfojúdi; ó ń funni ní ààyè láti tọ́ ara ẹni ṣe, kí ó sì padà wá sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù.
• Ìfẹ́ Allāh láti dárí ji àwọn ẹrú Rẹ̀ pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ, ó sì ń dúró de ìrònúpìwàdà wọn nígbà gbogbo.