سورت بقره آیت 54 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او (یاد كړه) هغه وخت چې موسٰی خپل قوم ته…

بقره · 54/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او (یاد كړه) هغه وخت چې موسٰی خپل قوم ته وویل: اى زما قومه! یقینًا تاسو د سخي په (معبود) نیولوسره په خپلو ځانونو باندې ظلم كړى دى، لهٰذا خپل خالق ته توبه وباسئ، نو خپل ځانونه قتل كړئ، دا (وژل) تاسو لپاره ستاسو د خالق په نیز بهتر دي، بيا هغه ستاسو توبه قبوله كړه، یقینًا هم هغه ښه توبه قبلوونكى، بې حده رحم كوونكى دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

بارئ: پیدا کوونکی، له معدوم څخه رامنځته کوونکی خالق.
فاقتلوا أنفسكم: دا چې یو بل ووژنئ؛ ځینې مفسرین وایي چې معنا یې دا ده چې نیکان او پاکان د مجرمینو په وژلو سره خپل ځانونه پاک کړي.
فتاب عليكم: الله ستاسو توبه قبوله کړه او پر تاسو یې رحم وکړ.

تفسیر:

او یاد کړئ هغه مهال چې موسی خپل قوم ته وویل: اې زما قومه! تاسو د سرو زرو ګیدړ (عیجل) په معبود نیولو سره پر خپلو ځانونو ظلم وکړ، ځکه چې تاسو د الله پر ځای بل شی ته سجده وکړه. نو توبه وباسئ او خپل پیدا کوونکي خالق ته رجوع وکړئ، او د توبې لاره دا ده چې تاسو کې پاکان او نیکان د هغو کسانو سره چې عیجل یې عبادت کړی، جګړه وکړي او هغوی ووژني. دا وژل ستاسو لپاره د خپل خالق په وړاندې غوره دي، ځکه چې دا ستاسو د ګناهونو د پاکولو سبب ګرځي او تاسو له تلپاتې اور څخه ژغوري. نو تاسو د موسی امر ومنلو او توبه مو وکړه، الله ستاسو توبه قبوله کړه او پر تاسو یې رحم وکړ. بېشکه الله ډېر توبه قبلوونکی او ډېر مهربان دی.

فايدې:

د توبې دروازه تل پرانیستې ده، تر هغه چې سړی ژوندی وي او اخلاص ولري.
د ګناه له کبله د الله په وړاندې د خپل ځان ملامتول او د توبې لپاره هڅه کول د مؤمن له صفاتو څخه دي.
الله خپلو بندګانو ته دومره مهربان دی چې د سترې ګناه (شرک) وروسته هم د توبې قبولول ورته ښوولي دي.
د الله حکم ته بشپړ تسلیمیدل او د هغه د امر په وړاندې سر ټیټول د بریا او بخښنې سبب ګرځي.
دا آیت د دې ښودنه کوي چې الله د توبې کوونکو سره مینه لري او د هغوی د توبې په قبولولو سره یې خوشحاله کوي.

📜 آیت 52-56 — سورت بقره

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

بیا مونږ له دې نه پس تاسو معاف كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

او كله چې مونږ موسٰی ته كتاب او فرقان (حق او باطل سره بېلونكى) وركړ، د دې لپاره چې تاسو نېغه لار ومومئ

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

او كله چې تاسو وویل: اى موسٰی! مونږ به هېڅ كله هم پر تا ایمان را نه وړو تر هغه پورې چې مونږ الله ښه ښكاره ووینو، نوتاسو تندر ونیولئ او تاسوكتل

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

بیا مونږ تاسو ستاسو له مرګ نه پس راژوندي كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

→ آیت 53 📖 بقره آیت 55 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

54آیت

ژباړه — بقره 54

سورت بقره آیت 54 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او (یاد كړه) هغه وخت چې موسٰی خپل قوم ته…

سورت آیت 54/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 52–56. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3