અલ-બકરા · 54/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤
Wa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhaa zikumul `ijla fatoobooo ilaa Baari`ikum faqtulooo anfusakum zaalikum khairul lakum `inda Baari`ikum fataaba `alaikum; innahoo Huwat Tawwaabur Raheem
📖 ગુજરાતીમાં
જ્યારે મૂસા (અ.સ.) એ પોતાની કૌમને કહ્યું હે મારી કૌમ ! વાછરડાને પૂજ્ય બનાવી તમે પોતાના જીવો પર અત્યાચાર કર્યો છે, હવે તમે પોતાના સર્જનહાર તરફ પાછા ફરો, પોતાને અંદર અંદર કત્લ કરો, અલ્લાહની નજીક આ માંજ તમારી ઉત્તમતા છે, તો તેણે (અલ્લાહ) તમારી તૌબા કબુલ કરી, તે તૌબા કબુલ કરનાર અને દયા કરનાર છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم: તમે તમારી જાત પર જુલમ કર્યો, એટલે કે તમે તમારું જ નુકસાન કર્યું.
  • بَارِئِكُمْ: તમારા સર્જનહાર, જેણે તમને અસ્તિત્વમાં લાવ્યા.
  • فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: તો તમે એકબીજાને કતલ કરો, એટલે કે તમારામાંથી નિર્દોષ વ્યક્તિ ગુનેગારને મારે.
  • التَّوَّابُ: ખૂબ જ તૌબા કબૂલ કરનાર.
  • الرَّحِيمُ: અત્યંત દયાળુ.

આયતની તફસીર:

યાદ કરો જ્યારે મૂસા (અલૈહિસ્સલામ)એ તેમની કોમને કહ્યું: હે મારી કોમ! તમે વાછરડાને પૂજ્ય બનાવીને પોતાની જાત પર મોટો અત્યાચાર કર્યો છે. હવે તમે તમારા સર્જનહાર તરફ પાછા ફરો અને સાચા દિલથી તૌબા કરો. તૌબાનો એ રસ્તો એ છે કે તમારામાંથી નિર્દોષ વ્યક્તિ ગુનેગારને કતલ કરે. આ કતલ તમારા સર્જનહાર પાસે તમારા માટે વધુ સારું છે, કારણ કે તેનાથી તમારા પાપ માફ થશે અને કાયમી આગમાંથી છુટકારો મળશે. જ્યારે તમે આ આદેશ પાળ્યો, ત્યારે અલ્લાહે તમારી તૌબા કબૂલ કરી. નિઃશંક તે જ તૌબા કબૂલ કરનાર અને દયાળુ છે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા:

  1. તૌબાનો દરવાજો હંમેશા ખુલ્લો છે: જ્યારે બની ઈસ્રાઈલે વાછરડાની પૂજા જેવો ગંભીર ગુનો કર્યો, તો પણ અલ્લાહે તૌબાનો રસ્તો બતાવ્યો. આથી ખબર પડે છે કે અલ્લાહ પોતાના બંદાઓની તૌબા કબૂલ કરવા માટે હંમેશા તૈયાર છે.
  2. પાપની અસર માત્ર પોતાના પર જ પડે છે: વાછરડાને પૂજ્ય બનાવવાથી ખરેખર નુકસાન અલ્લાહનું નહીં, પરંતુ પોતાનું જ થયું. આથી શીખ મળે છે કે પાપ કરવાથી આપણે જ આપણી જાતને નુકસાન પહોંચાડીએ છીએ.
  3. સાચી તૌબા માટે નિષ્ઠા જરૂરી છે: બની ઈસ્રાઈલે તૌબા માટે પોતાના લોકોને કતલ કરવા જેવો કઠોર આદેશ પણ સ્વીકાર્યો. આથી શીખ મળે છે કે સાચી તૌબા માટે અલ્લાહના આદેશો સામે પૂરી નિષ્ઠા અને સમર્પણ જરૂરી છે.
  4. અલ્લાહની દયા અને ક્ષમા અપાર છે: અલ્લાહે પોતાને "તવ્વાબ" (તૌબા કબૂલ કરનાર) અને "રહીમ" (દયાળુ) કહ્યો. આથી આશા મળે છે કે ગમે તેટલા મોટા પાપ કર્યા હોય, સાચા દિલથી તૌબા કરવાથી અલ્લાહ માફ કરે છે.
  5. ઇસ્લામ તૌબા દ્વારા નવી શરૂઆતનો ધર્મ છે: આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામમાં નિરાશા નથી, પરંતુ તૌબા દ્વારા નવું જીવન શરૂ કરવાની આશા છે. જે વ્યક્તિ સાચા દિલથી અલ્લાહ તરફ પાછો ફરે, તેને અલ્લાહ ચોક્કસ કબૂલ કરે છે


📜 આયત 52-56 — સૂરા અલ-બકરા

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
પરંતુ અમે તેમ છતાં તમને માફ કરી દીધા જેથી તમે આભારી બનો
53وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
અને અમે મૂસા (અ.સ.) ને તમારા માર્ગદર્શન માટે કિતાબ અને મુઅજિઝહ (ચમત્કાર) અર્પણ કર્યા
54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
જ્યારે મૂસા (અ.સ.) એ પોતાની કૌમને કહ્યું હે મારી કૌમ ! વાછરડાને પૂજ્ય બનાવી તમે પોતાના જીવો પર અત્યાચાર કર્યો છે, હવે તમે પોતાના સર્જનહાર તરફ પાછા ફરો, પોતાને અંદર અંદર કત્લ કરો, અલ્લાહની નજીક આ માંજ તમારી ઉત્તમતા છે, તો તેણે (અલ્લાહ) તમારી તૌબા કબુલ કરી, તે તૌબા કબુલ કરનાર અને દયા કરનાર છે
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
અને (તમે તેને પણ યાદ કરો) તમે મૂસા (અ.સ.) ને કહ્યું હતું કે જ્યાં સુધી અમે અમારા પાલનહારને સામે ન જોઇ લઇએ, કદાપિ ઇમાન લાવીએ (જેની સઝા રૂપે) તમારા જોતા જ તમારા પર વિજળી પડી
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
પરંતુ ફરી એટલા માટે કે તમે આભારી બનો તે મૃત્યુ પછી પણ અમે તમને જીવિત કરી દીધા
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
54આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 54

સૂરા અલ-બકરા આયત 54 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જ્યારે મૂસા (અ.સ.) એ પોતાની કૌમને કહ્યું હે મારી કૌમ…

સૂરા આયત 54/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 52–56. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers