Suuratu Al-Baqarah — Aaya 56

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii:

• Ba'athnaakum (بَعَثْنَاكُمْ): En ummini on, en wuurnii on.
• Min ba'de mayde mon (مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ): Ɗum woni maayde nde hettunoo sabu jaɓgol on kaawal (al-saa'iqa) ngal Alla waɗi e mon.

Fassara aaya:

Ɓawto ɗum, Alla wi'i: Refti en ummini on, en wuurnii on, ɓaawo maayde mon nden nde hettunoo sabu jaɓgol on kaawal (al-saa'iqa) ngam hettude heen jonnaaji mon e arzuki mon, ngam timminirde lajal mon e nguurndam mon. Ɗum woni yurmeende mawnde immorde e Alla e mon, nde o wuurnitiri on ɓaawo maayde, ngam on yettan mo neema makko ɗen e dow moƴƴere makko e mon. Alla waɗi ɗum ngam on jokka e nguurndam mon haa lajal mon timma, ngam on yettan mo e jaarnan mo neema makko ɗi o okki on, nde o hisni on e maayde nden.

Ɗum hollii kadi wonde Alla ko Baawɗo e kala huunde, O waawi wuurnitde mayɓe, wano O wuurnitiri on ɓaawo maayde mon, ngam on anndu baawɗe makko mawɗe ɗen, on jokka e dewgal makko e ɗoftagol yamirooje makko.

Faaydeeji ɗi min keɓata e aaya nde:

1. Alla ko Baawɗo wuurnitde mayɓe, ɗum hollitii e wuurnitgol makko yimɓe ɓen ɓaawo maayde maɓɓe, ngol woni seedee baawɗe makko, e ɗum no hoolnira nguurndam ɓaawo maayde (al-ba'ath) ngam hisnude e darngo ngo.
2. Yurmeende Alla e jeyaaɓe makko ɓuri mawnude, nde o hulaani maɓɓe ɓaawo jaɓgol maɓɓe kaawal, kono o yurmi ɓe, o wuurniti ɓe ngam ɓe tuubo, ɓe yettan mo.
3. E nder aaya nde, seedee wonde yettugol neema (al-shukr) ko huunde mawnde e nder diina, ɗum waɗi Alla holli neema makko ɗum ngam yimɓe ɓen yettan mo, ɓe njaarna mo.
4. Aaya nde hollitii wonde Alla no jaɓa tuubuubuyee e jeyaaɓe makko, O hulaa ɓe, wano O waɗiri e yimɓe Israa'iila ɓen nde ɓe tuubi ɓaawo maayde maɓɓe.
5. E nder nde, jannde wonde arzuki e lajal ko Alla mari ɗum, O hokki mo O muuyi, O natti ɗum e mo O muuyi, ngam ɗum woni ko wuurnitgol ɓen ɓaawo maayde maɓɓe ngam timminirde lajal maɓɓe e arzuki maɓɓe.