ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 60

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• اسْتَسْقَى หมายถึง ขอน้ำดื่ม หรือขอฝน
• التِّيه คือ ทะเลทรายที่พวกบะนีอิสรออีลหลงทางอยู่เป็นเวลานาน
• انْفَجَرَتْ หมายถึง น้ำไหลพุ่งออกมาอย่างมากมาย
• عَيْنًا หมายถึง ตาน้ำหรือแหล่งน้ำที่พุ่งออกมาจากหิน
• تَعْثَوْا มาจากคำว่า عَثَا หมายถึง การก่อความเสียหายและการทำลาย

คำอธิบายตัฟซีร (การตีความหมาย):

จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า เมื่อครั้งที่พวกเจ้าอยู่ในทะเลทราย (อัตตีฮ์) และประสบกับความกระหายน้ำอย่างแสนสาหัสจนทนไม่ไหว มูซา (อัลัยฮิสสลาม) จึงได้วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาให้ทรงประทานน้ำแก่หมู่ชนของเขา อัลลอฮ์จึงทรงตอบรับการวิงวอนของเขาโดยตรัสสั่งให้เขาใช้ไม้เท้าตีไปที่ก้อนหินก้อนหนึ่ง ทันใดนั้น น้ำก็ได้พุ่งผุดออกมาจากหินก้อนนั้นถึงสิบสองสายตาน้ำ ตามจำนวนเผ่าพันธุ์ของพวกเขาทั้งสิบสองเผ่า และอัลลอฮ์ทรงทำให้แต่ละเผ่ารู้ถึงตาน้ำประจำเผ่าของตนเอง เพื่อไม่ให้เกิดการแย่งชิงหรือขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา

หลังจากนั้น อัลลอฮ์ได้ตรัสแก่พวกเขาว่า "จงกินและดื่มจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้าเถิด" หมายถึง ให้พวกเขากินมานนาและซัลวา (อาหารจากฟากฟ้า) และดื่มน้ำจากตาน้ำเหล่านี้ ซึ่งเป็นความโปรดปรานที่พวกเขาได้รับโดยไม่ต้องเหนื่อยยากลำบาก และพระองค์ทรงกำชับพวกเขาว่า "และจงอย่าก่อความเสียหายในแผ่นดิน" กล่าวคือ อย่าฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และอย่าสร้างความวุ่นวายหรือความเสียหายแก่กันและกัน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่แห่งพลังของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ดูแข็งกระด้างอย่างก้อนหิน กลายเป็นแหล่งน้ำที่หล่อเลี้ยงชีวิตได้มากมายเพียงเพราะพระบัญชาของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดยากเกินความสามารถของพระองค์
2. การวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและความจำเป็น เป็นหนทางที่พระองค์จะทรงตอบรับและประทานความช่วยเหลือ ดังที่มูซาได้วิงวอนขอให้หมู่ชนของเขา
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ พระองค์ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพให้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ เพียงเพื่อทดสอบความกตัญญูของพวกเขา
4. การแบ่งสรรทรัพยากรอย่างเป็นระบบและยุติธรรม (การกำหนดตาน้ำประจำแต่ละเผ่า) เป็นแบบอย่างที่ดีในการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข ป้องกันความขัดแย้งในสังคม
5. การตักเตือนไม่ให้ก่อความเสียหายในแผ่นดิน สอนให้มนุษย์รู้จักหน้าที่ในการดูแลรักษาทรัพยากรธรรมชาติและไม่ทำลายระบบนิเวศ อันเป็นการแสดงความเคารพต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์
6. การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในอดีต เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์เพิ่มพูนความศรัทธาและความกตัญญูต่อพระองค์ และเป็นบทเรียนให้รู้ว่าพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ศรัทธาเสมอ