Sura Al-Bakara — Werset 75

Znaczenie słów:

• Afatatma'una (أَفَتَطْمَعُونَ) – czy macie nadzieję, czy oczekujecie.
• Fariq (فَرِيقٌ) – grupa, część, odłam.
• Yuharrifunahu (يُحَرِّفُونَهُ) – zmieniają go, przeinaczają, przekręcają.
• Aqaluhu (عَقَلُوهُ) – zrozumieli go, pojęli jego znaczenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy wierzycie! Czy po tym wszystkim, co widzieliście i czego doświadczyliście, wciąż żywicie nadzieję, że żydzi uwierzą w wasze poselstwo i przyjmą waszą religię? Czy nie widzieliście, jak postępowali ich przodkowie i uczeni? Otóż część z nich – a byli to ich uczeni i znawcy Pisma – słuchała słów Boga zawartych w Torze, rozumiała je doskonale i pojmowała ich prawdziwe znaczenie, a mimo to celowo je zmieniała i przekręcała. Przeinaczali zarówno tekst, jak i sens, świadomie wypaczając to, co zostało im objawione. Czynili to z pełną wiedzą i świadomością, że kłamią i zniekształcają słowa Pana światów.

Bóg przypomina tutaj, że skoro oni – znając prawdę – świadomie ją odrzucali i fałszowali, to nie ma podstaw, by oczekiwać, że teraz uwierzą w to, co przynosisz im, o Mahomecie, i twoim towarzyszom. Ich postawa nie wynikała z niewiedzy, lecz z uporu i zatwardziałości serc. Zmieniali oni nawet opisy i cechy proroka, które znajdowały się w ich własnych księgach, ukrywając prawdę przed ludźmi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość wobec wiedzy – człowiek, który poznał prawdę, ma obowiązek jej przestrzegać i jej nie zniekształcać. Świadome fałszowanie słowa Bożego jest jedną z najcięższych win.
2. Nie należy tracić nadziei w głoszeniu prawdy, ale też nie należy oczekiwać, że wszyscy ją przyjmą – nawet jeśli ludzie odrzucają prawdę, obowiązkiem wierzącego jest jej przekazywanie w sposób mądry i cierpliwy.
3. Ostrzeżenie przed zdradą zaufania – uczeni i ludzie wiedzy ponoszą szczególną odpowiedzialność. Jeśli ktoś otrzymał wiedzę, a następnie ją wypacza, spotka go surowa kara.
4. Prawda pozostaje prawdą, nawet jeśli wielu ją odrzuca – wiara i wartości islamu są niezmienne i trwałe, a postawa tych, którzy je odrzucają, nie umniejsza ich wartości.
5. Nauka o cierpliwości i wytrwałości – werset uczy nas, że nie powinniśmy się zrażać, gdy ludzie nie przyjmują naszego wezwania, lecz kontynuować z mądrością i dobrą postawą, mając świadomość, że każdy odpowiada za swoje czyny przed Bogiem.