Baqara · 77/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٧
Awalaa ya`lamoona annal laaha ya`lamu maa yusirroona wa maa yu`linoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يُسِرُّونَ — yashiradigan narsalari.
  • يُعْلِنُونَ — oshkora qiladigan narsalari.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda yahudiylarning qabih ishlarini, ularning munofiqliklarini va yolg'onlarini fosh qilmoqda. Ular Payg'ambarimiz Muhammad (sallallohu alayhi va sallam)ni yashirincha inkor etib, o'z qavmlariga esa boshqacha gap aytishardi. Ular go'yo Alloh ularning sirlarini bilmaydigan deb o'ylashardi yoki buni unutib qo'yishgandek harakat qilishardi.

Alloh taolo ularga nisbatan tanbeh berib, so'raydi: "Ular Alloh yashiradigan narsalarini ham, oshkora qiladigan narsalarini ham bilishini bilmaydilarmi?" Ya'ni, ularning yashirin niyatlari, ichki makr-hiylalari, yolg'on so'zlari — barchasi Allohning ilmida ochiq-oydin turibdi. Hech narsa Undan yashirin emas.

Ushbu oyat barcha mo'minlar uchun ham muhim saboqdir. Har bir inson yodda tutsin: Alloh taolo qalbimizdagi niyatlarni, yashirin amallarimizni va oshkora ishlarimizni to'liq biladi. Qachonki inson bu haqiqatni qalban his qilsa, u gunohlardan tiyiladi, yolg'ondan saqlanadi va har bir ishida Allohdan hayo qiladi. Bu bilim insonni taqvoga yetaklaydi, uni pokiza hayot kechirishga undaydi.

Alloh taoloning har narsani bilishi — Uning komilligining belgisidir. Bu bizga O'z Rabbimizning buyukligini, Uning hukmronligi hamma narsani qamrab olganini eslatadi. Bas, ey mo'min bandalar, yashirin-u oshkora barcha holatlarda Allohning nazoratini his etinglar, to'g'ri yo'ldan og'manglar. Chunki Allohning ilmi cheksizdir va U har bir amalingizga yarasha mukofot yoki jazo beruvchidir.



📜 Oyat 75-79 — Baqara surasi

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Уларнинг иймон келтиришларини тамаъ қиласизларми? Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар.
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми? Ақлни ишлатмайсизми?» дейдилар.
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Уларнинг ичида китобдан бехабар, хомхаёлдан бошқани билмайдиган омийлар бор. Улар фақат гумон қиладилар халос.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин! Уларга топган фойдаларидан ҳалокат бўлсин!
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
77Oyat

Tarjima — Baqara 77

Baqara surasi Oyat 77 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини…

Sura Oyat 77/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 75–79. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers