Sura Al-Baqara — Vers 79

Ordforklaring:

• "ويل": Et udtryk for truende straf og ødelæggelse, eller en dal i Helvede, som de fortjener.
• "الكتاب": Her menes den forvanskede skrift, som de jødiske lærde skrev.
• "ثمنًا قليلًا": En ringe og forbigående verdslig gevinst, såsom penge, magt eller position.

Tolkning af verset:

Dette vers advarer skarpt mod de jødiske lærde, der forfalskede skrifterne med deres egne hænder og derefter løj og sagde: "Dette er fra Allah," selvom det var i modstrid med det, som Allah åbenbarede til profeten Moses (fred være med ham). Deres motiv var at opnå en forbigående verdslig fordel – som penge, bestikkelse eller bevarelse af deres lederskab – ved at forvanske sandheden og vildlede folket. Verset gentager truslen om ødelæggelse for dem på grund af det, de skrev med deres egne hænder af løgn og forfalskning, og for det, de tjente på denne syndige handling. Dette var især aktuelt, da profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) ankom til Medina, og de jødiske lærde frygtede for deres indflydelse og ændrede derfor profetens beskrivelse i Toraen for at forhindre folk i at følge ham.

Udledte lærdomme og formaninger:

Dette vers lærer os, at forvanskning af Guds ord og bevidst løgn om religion er blandt de alvorligste synder, og at verdslige gevinster aldrig retfærdiggør at manipulere med sandheden. Det opfordrer os til at værne om ærlighed og integritet i formidlingen af viden og religion, og det advarer mod at sælge troen for materielle goder. For muslimer er dette en påmindelse om at holde fast ved Koranen og profetens autentiske lære, som er bevaret uforfalsket, og at takke Allah for denne beskyttelse. Det styrker også tilliden til, at Allah altid ser og belønner oprigtighed, mens han straffer dem, der bevidst fordrejer sandheden.