بقرہ · 79/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ  ۝٧٩
Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 اردو ترجمہ
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَیْلٌ: ہلاکت، عذاب اور شدید سزاکے لیے دعا یا وعید کا کلمہ۔
  • یَکْتُبُونَ الْکِتَابَ: کتاب لکھنا، یعنی تحریف کرکے اپنے ہاتھوں سے جھوٹی کتاب تیار کرنا۔
  • ثَمَنًا قَلِیلًا: تھوڑی سی قیمت، یعنی دنیاوی مال و منفعت اور جاہ و منصب۔
  • یَکْسِبُونَ: کمانا، یعنی اس جھوٹ اور تحریف کے ذریعے حاصل ہونے والا ناجائز فائدہ۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اہل کتاب کے ان علماء اور مذہبی پیشواؤں کے لیے سخت وعید سنائی ہے جو اپنے ہاتھوں سے اللہ کی کتاب کو مسخ کرکے لکھتے تھے اور پھر لوگوں سے کہتے تھے کہ یہ اللہ کی طرف سے نازل شدہ ہے۔ یہ لوگ اپنی رہبری اور دنیاوی مفادات کے خوف سے، نبی کریم ﷺ کی آمد اور آپ کی صفات کو چھپانے کے لیے تورات میں تحریف کرتے تھے۔ وہ اپنے ہاتھوں سے جھوٹی عبارتیں لکھ کر انہیں اللہ کی کتاب کا حصہ قرار دیتے تھے تاکہ لوگوں کو گمراہ کریں اور اس کے عوض تھوڑا سا دنیاوی مال، رشوت اور جاہ و منصب حاصل کرسکیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کے لیے ہلاکت اور شدید عذاب ہے اس جھوٹ کی وجہ سے جو انہوں نے اپنے ہاتھوں سے لکھا، اور ہلاکت ہے ان کے اس ناجائز کمانے کی وجہ سے جو انہوں نے اس تحریف کے ذریعے حاصل کیا۔ یہ وعید صرف اہل کتاب تک محدود نہیں، بلکہ ہر اس شخص کے لیے ہے جو اللہ کے دین کو مسخ کرے، حق کو چھپائے، یا اپنے دنیاوی مفادات کے لیے اللہ کی آیات کی غلط تشریح کرے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ علم اور دین کو دنیا کمانے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔ جو لوگ علماء اور داعیانِ دین کے نام پر لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں اور اپنے مفادات کے لیے حق کو چھپاتے ہیں، ان کا انجام بہت برا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن اور سنت کو سمجھ کر اس پر عمل کریں، اور کسی بھی دنیاوی فائدے کے لیے دین کے ساتھ کھیلنے سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور فہم دی ہے تاکہ ہم حق کو باطل سے پہچانیں اور سیدھے راستے پر چلیں۔ یاد رکھیں، دنیا کی تھوڑی سی کمائی کے لیے آخرت کی ابدی کامیابی کو ہاتھ سے نہ گنوائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 77-81 — بقرہ

77أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 
کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے
78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
79فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ 
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
80وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
اور کہتے ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی۔ ان سے پوچھو، کیا تم نے خدا سے اقرار لے رکھا ہے کہ خدا اپنے اقرار کے خلاف نہیں کرے گا۔ (نہیں)، بلکہ تم خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہو جن کا تمہیں مطلق علم نہیں
81بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
79آیت

ترجمہ — بقرہ 79

سورہ آیت 79/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 77–81. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں