Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
پس واى بر آنهايى كه كتاب را خود به دست خود مىنويسند، و تا سودى اندك برند، مىگويند كه از جانب خدا نازل شده. پس واى بر آنها بدانچه نوشتند و واى بر آنها از سودى كه مىبرند.
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
وَیْلٌ: ہلاکت، عذاب اور شدید سزاکے لیے دعا یا وعید کا کلمہ۔
یَکْتُبُونَ الْکِتَابَ: کتاب لکھنا، یعنی تحریف کرکے اپنے ہاتھوں سے جھوٹی کتاب تیار کرنا۔
ثَمَنًا قَلِیلًا: تھوڑی سی قیمت، یعنی دنیاوی مال و منفعت اور جاہ و منصب۔
یَکْسِبُونَ: کمانا، یعنی اس جھوٹ اور تحریف کے ذریعے حاصل ہونے والا ناجائز فائدہ۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اہل کتاب کے ان علماء اور مذہبی پیشواؤں کے لیے سخت وعید سنائی ہے جو اپنے ہاتھوں سے اللہ کی کتاب کو مسخ کرکے لکھتے تھے اور پھر لوگوں سے کہتے تھے کہ یہ اللہ کی طرف سے نازل شدہ ہے۔ یہ لوگ اپنی رہبری اور دنیاوی مفادات کے خوف سے، نبی کریم ﷺ کی آمد اور آپ کی صفات کو چھپانے کے لیے تورات میں تحریف کرتے تھے۔ وہ اپنے ہاتھوں سے جھوٹی عبارتیں لکھ کر انہیں اللہ کی کتاب کا حصہ قرار دیتے تھے تاکہ لوگوں کو گمراہ کریں اور اس کے عوض تھوڑا سا دنیاوی مال، رشوت اور جاہ و منصب حاصل کرسکیں۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کے لیے ہلاکت اور شدید عذاب ہے اس جھوٹ کی وجہ سے جو انہوں نے اپنے ہاتھوں سے لکھا، اور ہلاکت ہے ان کے اس ناجائز کمانے کی وجہ سے جو انہوں نے اس تحریف کے ذریعے حاصل کیا۔ یہ وعید صرف اہل کتاب تک محدود نہیں، بلکہ ہر اس شخص کے لیے ہے جو اللہ کے دین کو مسخ کرے، حق کو چھپائے، یا اپنے دنیاوی مفادات کے لیے اللہ کی آیات کی غلط تشریح کرے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ علم اور دین کو دنیا کمانے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔ جو لوگ علماء اور داعیانِ دین کے نام پر لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں اور اپنے مفادات کے لیے حق کو چھپاتے ہیں، ان کا انجام بہت برا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن اور سنت کو سمجھ کر اس پر عمل کریں، اور کسی بھی دنیاوی فائدے کے لیے دین کے ساتھ کھیلنے سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور فہم دی ہے تاکہ ہم حق کو باطل سے پہچانیں اور سیدھے راستے پر چلیں۔ یاد رکھیں، دنیا کی تھوڑی سی کمائی کے لیے آخرت کی ابدی کامیابی کو ہاتھ سے نہ گنوائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
اور کہتے ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی۔ ان سے پوچھو، کیا تم نے خدا سے اقرار لے رکھا ہے کہ خدا اپنے اقرار کے خلاف نہیں کرے گا۔ (نہیں)، بلکہ تم خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہو جن کا تمہیں مطلق علم نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔