Bəqərə · 79/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩
Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 Azərbaycan dilində
Vay o şəxslərin halına ki, onlar öz əlləri ilə kitab yazır, sonra da: “Bu, Allah tərəfindəndir!”– deyirlər ki, onunla cüzi miqdarda pul əldə edə bilsinlər. Öz əlləri ilə yazdıqlarına görə vay onların halına! Qazandıqları şeyə görə vay onların halına!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Veyl – həlakət, şiddətli əzab və ya cəhənnəm əzabı ilə qorxutma ifadəsidir.
  • Kitab – burada Tövrat nəzərdə tutulur.
  • Bihəndihim – öz əlləri ilə, yəni özlərinin uydurduqları mətn.
  • Səmənən qəlilən – az dünya malı, mənfəət və ya rəhbərlik mövqeyi.

Təfsir:

Bu ayə, Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) Mədinəyə hicrət etdikdən sonra yəhudi alimlərinin (ahbar) vəziyyətini açıqlayır. Onlar öz rəhbərlik və dünyəvi mövqelərinin əlindən çıxacağından qorxaraq, Tövratda Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) əlamətləri və xüsusiyyətləri barədə olan həqiqətləri dəyişdirdilər. Onlar öz əlləri ilə saxta mətnlər yazıb, sonra da yalan yerə: "Bu, Allah tərəfindən nazil olmuşdur" – deyirdilər. Bununla da onlar Allahın nazil etdiyi Tövratla ziddiyyət təşkil edən bir kitab uydururdular.

Onların məqsədi bu saxta yazıları vasitəsilə az bir dünya malı, rüşvət və ya mövqe qazanmaq idi. Onlar həqiqəti gizlədib, batili haqq kimi göstərirdilər. Bu hərəkətləri ilə onlar həm özlərini, həm də xalqı azdırırdılar.

Allah Təala bu ayədə onlara üç dəfə "veyl" (həlakət və şiddətli əzab) ilə xitab edir:

  1. Onların öz əlləri ilə yazdıqları saxta kitablara görə,
  2. Bu yazıların Allahdan olduğunu yalan yerə iddia etdiklərinə görə,
  3. Bu yolla əldə etdikləri haram qazanc və dünya malına görə.

Bu ayə bizə öyrədir ki, din adına yalan uydurmaq, Allahın kəlamını təhrif etmək və ya dini dünya mənfəəti üçün alətə çevirmək ən böyük günahlardandır. Mömin insan həmişə doğru danışmalı, Allahın kəlamını olduğu kimi çatdırmalı və heç bir dünya mənfəəti üçün həqiqəti gizlətməməlidir. Çünki Allah yanında ən dəyərli şey – doğruluq və səmimiyyətdir. Bu ayə həm də bizə xəbərdarlıq edir ki, axirət günü hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaq və Allahın ədaləti heç kəsi unutmayacaqdır.



📜 Ayə 77-81 — Bəqərə surəsi

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Məgər onlar bilmirlər ki, Allah onların gizli saxladıqlarını və aşkara çıxartdıqlarını bilir?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Onların arasında Kitabı bilməyən elə savadsızlar vardır ki, onlar ancaq xülyalara dalar və ancaq zənnə uyarlar.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Vay o şəxslərin halına ki, onlar öz əlləri ilə kitab yazır, sonra da: “Bu, Allah tərəfindəndir!”– deyirlər ki, onunla cüzi miqdarda pul əldə edə bilsinlər. Öz əlləri ilə yazdıqlarına görə vay onların halına! Qazandıqları şeyə görə vay onların halına!
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Onlar dedilər: “Od bizə ancaq bir neçə gün toxunacaq!” De: “Məgər siz Allahdan əhd almısınız? Allah verdiyi əhdə əsla xilaf çıxmaz! Yoxsa Allaha qarşı bilmədiyinizi danışırsınız?”
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Xeyr! Günah qazanan və xətaları özlərini bürüyən kimsələr – məhz onlar Od sakinləridir və orada əbədi qalacaqlar!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Bəqərə 79

Bəqərə surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Vay o şəxslərin halına ki, onlar öz əlləri ilə kitab…

Surə Ayə 79/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers