Аль-Бакара сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар…

Аль-Бакара · 79/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар бу эшне эшлиләр надан халыктан аз акча алыр өчен. Аларга һәлакәтлек ялган китап язганнары өчен, янә аларга һәлакәтлек явызлык кылганнары өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

вәйл — һәлакәт, каты ґәзап һәм ґәзап белән куркыту сүзе.
йәктүбүнәл-китәб — китапны (Тәүратны) үз куллары белән үзгәртеп язу.
бә'идәһим — үз куллары белән (ялганлап).
сүммә йәкүлүнә — аннары әйтәләр.
һәзә мин ґиндилләһ — бу Аллаһ тарафыннан иңдерелгән.
ли-йәштәру биһи сәмәнән калилә — бу аша аз гына дөнья малын (ришвәт, дәрәҗә) алу өчен.
мин мә кәсәбәт әйдиһим — куллары язган нәрсәләр сәбәпле.
мин мә йәксибүн — тапкан (казанган) маллары сәбәпле.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Яһүд галимнәреннән булган явыз кешеләргә каты ґәзап һәм һәлакәт белән куркыта. Алар үз куллары белән Тәүратны үзгәртеп, аңа ялган сүзләр кушып язалар иде. Аннары бу ялган сүзләрне кешеләргә күрсәтеп: "Бу — Аллаһ тарафыннан иңдерелгән китап", — дип әйтәләр иде. Алар моның белән Муса пәйгамбәргә (ґәләйһиссәләм) иңдерелгән хак Тәүратны бозып, аның урынына үзләре уйлап чыгарган ялганнарны керттеләр. Аларның бу эшне эшләүләрендәге максат — аз гына дөнья малын алу, ягъни ришвәт алу, үз дәрәҗәләрен саклап калу һәм кешеләр арасында абруйларын югалтмау иде. Алар пәйгамбәребез Мөхәммәднең (сәлләллаһу ґәләйһи вә сәлләм) килүен белгәч, аның сыйфатларын Тәүраттан бөтенләй бозып чыгардылар, халыкны аңа иман китерүдән туктатыр өчен.

Аллаһы Тәгалә аларга өч төрле ґәзап белән куркыта: беренчесе — куллары белән ялган язулары өчен; икенчесе — бу ялганны Аллаһка иңдерелгән дип әйтүләре өчен; өченчесе — бу ялган эшләре аша тапкан маллары һәм дәрәҗәләре өчен. Аларның бу гамәлләре — иң зур гөнаһлардан, чөнки алар Аллаһ исеменнән ялган сөйләп, кешеләрне хак юлдан яздырдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин галимнәренә карата иң зур куркыныч — Аллаһ сүзен үз файдасына кулланып, аны үзгәртү яки бозу. Бу эш — иң оятсыз гөнаһлардан санала.
Динне дөнья малына алыштыру — бөтен заманнарда да зур һәлакәткә илтә. Кем дә кем динне үзенең шәхси мәнфәгатьләре өчен кулланса, ул Аллаһ ґәзабына дучар булачак.
Кешеләргә хак сүзне җиткерүдә төгәллек һәм дөреслек мөһим. Ялганны хак итеп күрсәтү — Аллаһы Тәгаләнең рәхмәтеннән читләшүгә китерә.
Бу аять безне дин эшләрендә ихлас булырга, дөнья малын диннән өстен куймаска өйрәтә. Чөнки дөнья малы — вакытлыча, ә Аллаһ ґәзабы — мәңгелек.
Яхшы гамәлләр кылып, кешеләргә хак юлны күрсәтү — Аллаһы Тәгалә янында иң олы дәрәҗәләргә ирештерә торган гамәл.

📜 Аять 77-81 — Аль-Бакара сүрәсе

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ул яһүдләр белмиләрме аларның күрсәтеп эшләгән һәм яшереп эшләгән эшләрен Аллаһу тәгаләнең белгәнлеген? Әлбәттә, беләләр, ләкин мәкерлек кылалар.

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Яһүдләрдән Тәүратны белмәүчеләр дә бар. Алар ата-бабадан калган ялган хөрафәт сүзләрне генә беләләр. Алар хакны белмиләр, мәгәр ялган, ясалма динне хак дин дип төшенәләр һәм шул сукыр төшенүләре белән эш кылалар. (Нинди үкенеч! Бүгенге безнең мөселманнарыбыз да наданнар, Коръән хөкемнәрен белмиләр һәм бидәгатьне дин дип төшенәләр).

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Яһүдләр: "Безне ахирәттә җәһәннәм ґәзабы тотмас, мәгәр саналмыш көнлек кенә тотар", – диләр. Син аларга әйт: "Ґәзаб кылмаска Аллаһ сезгә вәгъдә кылдымы? Әгәр вәгъдә кылган булса, Аллаһ, әлбәттә, вәгъдәсенә хыйлафлык кылмыйдыр. Сез Аллаһ хакында белмәгәнне сөйлисезме?".

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Бәлки бер кеше фәхеш вә хәрам эшләрне кәсеп итсә һәм ул кешене хаталыклары чырнап алса, андый кешеләр, әлбәттә, ут әһелләре, алар анда мәңге калырлар.

← Аять 78 📖 Аль-Бакара Аять 80 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 79

Аль-Бакара сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ни үкенеч, үзләре китап язып, бу китап Аллаһудан диючеләргә! Алар…

Сүрәсе Аять 79/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.