അൽ-ബഖറ · 79/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩
Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് ഗ്രന്ഥം എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത് മുഖേന വില കുറഞ്ഞ നേട്ടങ്ങള്‍ കരസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു (അവരിത് ചെയ്യുന്നത്‌.) അവരുടെ കൈകള്‍ എഴുതിയ വകയിലും അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്ന വകയിലും അവര്‍ക്ക് നാശം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* വയ്ലുൻ (വിനാശം): കഠിനമായ ശിക്ഷയും നാശവും.

* യക്തുബൂനൽ കിതാബ്: അവർ (സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്) ഗ്രന്ഥം എഴുതുന്നു.

* ഥമനൻ ഖലീല: നിസ്സാരമായ വില/പ്രതിഫലം (ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദ പണ്ഡിതന്മാരിൽ ഒരു വിഭാഗം ചെയ്തുകൂട്ടിയ ഗുരുതരമായ അപരാധത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകമായ തൗറാത്തിൽ കൈകടത്തി. അവർ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വ്യാജമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുകയും, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായതാണെന്ന് ജനങ്ങളോട് വ്യാജമായി പറയുകയും ചെയ്തു. പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമായ വിവരണങ്ങൾ അവർ മാറ്റിമറിച്ചു. കാരണം, സത്യം വെളിപ്പെട്ടാൽ തങ്ങളുടെ നേതൃത്വവും സ്വാധീനവും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയമായിരുന്നു അവർക്ക്. പകരം അവർ നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ, അതായത് പണവും അധികാരവും സ്ഥാനമാനങ്ങളും കൊതിച്ചു. അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ ഈ വ്യാജമായ ഗ്രന്ഥരചന നടത്തിയത്.

അല്ലാഹു അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: അത്തരം വ്യാജമെഴുത്തുകാർക്ക് കടുത്ത നാശമുണ്ട്. അവർ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ വ്യാജത്തിന്റെ പേരിലും, അതിലൂടെ നേടിയ നിസ്സാരമായ ഐഹിക ലാഭത്തിന്റെ പേരിലും അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും. അവരുടെ ഈ പ്രവൃത്തി അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമാകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അക്രമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

സന്ദേശവും പാഠവും:

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, മതത്തിന്റെ പേരിൽ വ്യാജം പറയുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയ്ക്കായി വളച്ചൊടിക്കുന്നതും എത്ര ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. രണ്ടാമതായി, ഐഹിക ലാഭത്തിനുവേണ്ടി മതത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിഷിദ്ധമാണ്. സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും വ്യാജം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. എന്നാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയവും അനുഗ്രഹവും നൽകും. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തെയും മതത്തെയും ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം. ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ വിശ്വാസവും സത്യസന്ധതയും വിൽക്കരുത്.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-ബഖറ

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില്‍ (ഇസ്രായീല്യരില്‍) ഉണ്ട്‌. ചില വ്യാമോഹങ്ങള്‍ വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ വേദ ഗ്രന്ഥത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ അവലംബമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് ഗ്രന്ഥം എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത് മുഖേന വില കുറഞ്ഞ നേട്ടങ്ങള്‍ കരസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു (അവരിത് ചെയ്യുന്നത്‌.) അവരുടെ കൈകള്‍ എഴുതിയ വകയിലും അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്ന വകയിലും അവര്‍ക്ക് നാശം.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അവര്‍ (യഹൂദര്‍) പറഞ്ഞു: എണ്ണപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിലല്ലാതെ ഞങ്ങളെ നരക ശിക്ഷ ബാധിക്കുകയേ ഇല്ല. ചോദിക്കുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന് വല്ല കരാറും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ ? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ കരാര്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല. അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ ?
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അങ്ങനെയല്ല. ആര്‍ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുകയും പാപത്തിന്റെ വലയത്തില്‍ പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 79

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് ഗ്രന്ഥം എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 79/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers